bitten

bitt-en deu. Nwf.

▷ bit-t deu.

• bitten Vb.
  • ‘höflich auffordern’,
  • ahd. bitten ‘(er)bitten, flehen, (an)beten’ (8. Jh.),
  • mhd. bitten, auch ‘(vor Gericht) laden, wünschen, heißen, befehlen’,
  • asächs. biddian,
  • mnd. mnl. nl. bidden,
  • afries. bidda,
  • anord. biðja,
  • swed. bedja,
  • got. bidjan (germ. *bedjan).
• Die Etymologie ist umstritten. Denkbar ist Verwandtschaft mit
  • aind. bā́dhatē ‘drückt, drängt, zwingt’,
    • für das unter Berufung auf aind. jñubā́dh- ‘die Knie beugend’ eine ältere Bedeutung ‘beugt (nieder)’ erschlossen wird.
  • Dazu stellt man toch. B peti ‘Achtung, Verehrung’.
  • Damit ergäbe sich für bitten Zugehörigkeit zu einer Wurzel uig. *bhedh- ‘krümmen, beugen, drücken, plagen’.
  • Doch auch Zusammenhang mit
    • ahd. mhd. beiten ‘vorwärtsdrängen, Zwang ausüben’,
    • aengl. bǣdan ‘dringend bitten, drängen, zwingen’,
    • anord. beiða ‘fordern, verlangen’,
    • got. baidjan ‘antreiben, zwingen’
  • ist möglich.
    • Dann wäre mit
      • aslaw. běditi ‘nötigen, zwingen’,
      • russ. (älter) bedít’ (бедить) ‘Leid antun’,
      • russ. pobedít’ (победить) ‘(be)siegen’,
      • grie. pé͞ithein (πείθειν) ‘überreden, überzeugen’, medial ‘(ver)trauen, sich überreden lassen’
    • an die Wurzel uig. *bheidh- ‘zureden, zwingen’, medial ‘sich einreden lassen, vertrauen’ anzuknüpfen.
  • Die germ. Grundform von bitten gehört in diesem Fall zur Schwundstufe der Wurzel und wäre sekundär in die Ablautreihe anderer starker j-Präsentien (wie sitzen, liegen) übergetreten.
  • Auf Grund der These, daß anlautendes uig. gṵh- zu b- geworden sei,
    • tritt Seebold 93 für eine dritte Möglichkeit ein
    • und geht von einer Kontamination der Wurzeln uig. *bheidh- (s. oben) und uig. *gṵhedh- ‘bitten, verlangen’ aus, wozu
      • griech. pothé͞in (ποθεῖν, aus *gṵhodh-) ‘ersehnen’,
      • air. guidid ‘bittet’,
      • lit. gedáuti ‘wünschen, begehren, heischen’,
      • aslaw. žędati ‘dürsten, verlangen, ersehnen’,
      • russ. (älter) žadát’ (жадать) ‘begehren, dürsten, lechzen’,
      • russ. žádnyj (жадный) ‘gierig, unersättlich, habsüchtig, geizig’.
  • S. auch Gebet, betteln.
  • Die adverbial gebrauchte Höflichkeitsformel bitte ist eine im 18. Jh. aufkommende (in gesprochener Sprache wohl ältere) Verkürzung aus ich bitte.