Heirat

hei-rat deu.eigtl. "Heimrat", an sich 'zusammenführen, zusammenlegen zuvor getrennter Haushalte'

• Heirat f. ‘Eheschließung, Vermählung’,
• ahd. m. (11. Jh.), mhd. hīrāt m. f. ‘Vermählung’,
• aengl. hīwrǣden, hīred ‘Haushalt, Familie’
• sind Komposita, deren Bestimmungswörter verwandt sind mit
  • ahd.
    • hīwo, hīo m. ‘Hausgenosse, Familienangehöriger, Gatte’ (um 800),
    • hīwa, hīa f. ‘Gattin, Frau’ (9. Jh.),
    • hīwun, hīun n. (Plur.) ‘Gesinde, Ehegatten, Familienangehörige’ (um 800),
  • mhd. hīwe, hīge, hīe m. f. ‘Gatte, Gattin, Hausgenosse, Dienstbote’,
  • asächs. hīwa ‘Gattin’,
  • mnl. hīe ‘Hausgenosse, Gatte’,
  • aengl. hīwan ‘Familienangehöriger’,
  • anord. hjōn, hjūn, hjū n. (Plur.) ‘Eheleute, Hausgenossen’,
  • got. heiwafrauja ‘Hausherr’,
  • ahd. hīwiski ‘Familie, Geschlecht, Haushalt’ (8. Jh.),
  • mhd. hīwisch(e), auch ‘Haushaltung’,
  • asächs. hīwiski ‘Familie’,
  • aengl. hīwisc ‘Haushalt’,
  • anord. hȳski ‘Hausgesinde’,
  • ahd. hīwen ‘heiraten’ (8. Jh.),
  • asächs. gihīwian,
  • mnl. hūwen, houwen,
  • nl. huwen,
  • aengl. hīwian.
  • Außergerm. vergleichen sich
    • aind. śḗvaḥ ‘lieb, wert, vertraut’, (ablautend) śiváḥ ‘gütig, freundlich, günstig, vertraut, lieb’,
    • lat. cīvis ‘Bürger’,
      • eigentlich ‘Haus- oder Gemeindegenosse’.
  • Alle Formen lassen sich als Bildungen mit u̯o-Suffix
    • auf die Wurzel uig. *k̑ei- ‘liegen’,
      • auch ‘Niederlassung, Lager, Wohnsitz’
      • und weiter ‘traut, lieb’
    • zurückführen,
    • zu der sich auch die unter Heim (s. d.) angegebenen Wörter stellen.
  • Für die den germ. Wörtern zugrundeliegende Ausgangsform
    • germ. *hīw-
    • ist eine Bedeutung ‘zum Haushalt gehörig’ anzusetzen.
  • Zum Grundwort s. Rat in seiner alten Verwendung ‘Fürsorge. Vorsorge, Vorrat, Nahrungsmittel’,
    • so da für Heirat von ‘Hausbesorgung’ auszugehen ist.
    • Vom Substantiv abgeleitet heiraten