„Kontrolle“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{lat.-frz.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::lat.-frz.-deu.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" >[[kont-]][[Rolle]] | <p style="text-align: justify;" >[[kont-]][[Rolle]] [[Sprachstufe::lat.-frz.-deu.]] ‘Überwachung, (Nach)prüfung, Beaufsichtigung’; Soll-Ist-Vergleich</p><p style="text-align: justify;" >An [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#haplology haplology] of <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_French Middle French]</span> <em class="Latn mention" lang="frm">[https://en.wiktionary.org/wiki/contrerole#Middle_French contrerole]</em>, a borrowing from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Medieval_Latin Medieval Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=contrarotulum&action=edit&redlink=1 contrarotulum]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">a counter-roll or register used to verify accounts</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/contra#Latin contra]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">against, opposite</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/rotulus#Latin rotulus]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/rotula#Latin rotula]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">roll, a little wheel</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, diminutive of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/rota#Latin rota]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">a wheel</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p> | ||
* Kontrolle f. | * Kontrolle f. | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 07:52 Uhr
kont-Rolle lat.-frz.-deu. ‘Überwachung, (Nach)prüfung, Beaufsichtigung’; Soll-Ist-Vergleich
An haplology of Middle French contrerole, a borrowing from Medieval Latin contrarotulum (“a counter-roll or register used to verify accounts”), from Latin contra (“against, opposite”) + Latin rotulus, rotula (“roll, a little wheel”), diminutive of rota (“a wheel”).
- Kontrolle f.
- ‘Überwachung, (Nachprüfung, Prüfung, Beaufsichtigung’,
- Entlehnung (18. Jh.) aus gleichbed. frz. contrôle, mfrz.contrerolle,