„Kompagnon“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „Kompagnon m. {{lat.-frz.-dt.}} wrtl. 'Mitbrotler' * ‘Geschäftsteilhaber, Mitinhaber’ (17. Jh.), * älter ‘Geselle’ (16. Jh., * vereinzelt schon ** mhd. kompānjūn, kumpānjūn), * ist eine Entlehnung von gleichbed. afrz. frz. ''compagnon'', ** eigentlich ‘Geselle, Genosse’, ** das auf spätlat. ''compāniōnem'', *** Akkusativ von ''compānio'' ‘Brot-, Speisegenosse, Kamerad’ (Lex Salica, 6. Jh.) ** zurückgeht.…“ |
K Textersetzung - „{{lat.-frz.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::lat.-frz.-deu.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Kompagnon m. | Kompagnon m. [[Sprachstufe::lat.-frz.-deu.]] wrtl. 'Mitbrotler' | ||
* ‘[[Geschäftsteilhaber]], [[Mitinhaber]]’ (17. Jh.), | * ‘[[Geschäftsteilhaber]], [[Mitinhaber]]’ (17. Jh.), | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 07:54 Uhr
Kompagnon m. lat.-frz.-deu. wrtl. 'Mitbrotler'
- ‘Geschäftsteilhaber, Mitinhaber’ (17. Jh.),
- älter ‘Geselle’ (16. Jh.,
- vereinzelt schon
- mhd. kompānjūn, kumpānjūn),
- ist eine Entlehnung von gleichbed. afrz. frz. compagnon,
- eigentlich ‘Geselle, Genosse’,
- das auf spätlat. compāniōnem,
- Akkusativ von compānio ‘Brot-, Speisegenosse, Kamerad’ (Lex Salica, 6. Jh.)
- zurückgeht.
- Mit dem Präfix lat. com- ‘zusammen, mit’ (s. kon-)
- zu lat. pānis ‘Brot’
- gebildet, bezeichnet es den, ‘der das Brot mit (einem) anderen gemeinsam hat’,
- und ist die genaue Nachbildung (wohl der lat. Heeressprache) eines germ. Ausdrucks, wie er in
- got. gahlaiba,
- ahd. gi(h)leibo (9. Jh.; zu got. hlaifs, ahd. (h)leib ‘Brot’, s. Laib)
- überliefert ist (s. Kompanie, Kumpan; zur Bildungsweise s. auch Bauer3).