„scandō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[scand]][[-ō]] | [[scand]][[-ō]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] [[steigen]], [[springen]], [[erklimmern]], … | ||
From <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/skend-&action=edit&redlink=1 *skend-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to jump, dart, climb, scale, scan</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Cognate with <span class="etyl">[[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%95%E0%A5%81%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A4%A4%E0%A5%87&action=edit&redlink=1 स्कुन्दते]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">skundate</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to jump, rise, lift</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%95%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A4%A4%E0%A4%BF&action=edit&redlink=1 स्कन्दति]</em><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">skándati</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to leap, jump, hop, dart, spring, spurt; to assail; to copulate</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:स्कन्ध#Sanskrit|स्कन्ध]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">skandhá</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">trunk, nape, shoulder; branching, scale, ordering</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Ancient_Greek|Ancient Greek]]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:σκάνδαλον#Ancient_Greek|σκάνδαλον]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">skándalon</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">stumbling-block</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:छन्दस्#Sanskrit|छन्दस्]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">chándas</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">scansion, metrical aspect of verse</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Old_Irish|Old Irish]]</span><em class="Latn mention" lang="sga">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=sceinnid&action=edit&redlink=1 sceinnid]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to spring</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Welsh_language|Welsh]]</span> <em class="Latn mention" lang="cy">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=cychwynnu&action=edit&redlink=1 cychwynnu]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to arise, start</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[[wikt:scando#cite_note-1|[1]]]</sup> | From <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/skend-&action=edit&redlink=1 *skend-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to jump, dart, climb, scale, scan</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Cognate with <span class="etyl">[[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%95%E0%A5%81%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A4%A4%E0%A5%87&action=edit&redlink=1 स्कुन्दते]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">skundate</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to jump, rise, lift</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%95%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A4%A4%E0%A4%BF&action=edit&redlink=1 स्कन्दति]</em><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">skándati</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to leap, jump, hop, dart, spring, spurt; to assail; to copulate</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:स्कन्ध#Sanskrit|स्कन्ध]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">skandhá</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">trunk, nape, shoulder; branching, scale, ordering</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Ancient_Greek|Ancient Greek]]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:σκάνδαλον#Ancient_Greek|σκάνδαλον]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">skándalon</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">stumbling-block</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:छन्दस्#Sanskrit|छन्दस्]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">chándas</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">scansion, metrical aspect of verse</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Old_Irish|Old Irish]]</span><em class="Latn mention" lang="sga">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=sceinnid&action=edit&redlink=1 sceinnid]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to spring</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Welsh_language|Welsh]]</span> <em class="Latn mention" lang="cy">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=cychwynnu&action=edit&redlink=1 cychwynnu]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to arise, start</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[[wikt:scando#cite_note-1|[1]]]</sup> | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 10:55 Uhr
scand-ō uit.-lat. steigen, springen, erklimmern, …
From Proto-Indo-European *skend- (“to jump, dart, climb, scale, scan”). Cognate with Sanskrit स्कुन्दते (skundate, “to jump, rise, lift”), स्कन्दति(skándati, “to leap, jump, hop, dart, spring, spurt; to assail; to copulate”), Sanskrit स्कन्ध (skandhá, “trunk, nape, shoulder; branching, scale, ordering”), Ancient Greek σκάνδαλον (skándalon, “stumbling-block”), Sanskrit छन्दस् (chándas, “scansion, metrical aspect of verse”), Old Irishsceinnid (“to spring”), Welsh cychwynnu (“to arise, start”).[1]
Compare Ancient Greek σκιρτάω (skirtáō, “to leap, skip, bound”), Sanskrit आस्क्र (āskra, “attacking, assaulting; united, joined”), Ancient Greekσκαρθμός (skarthmós, “leap, dance, prancing”).
Verb scandō (Präsens Infinitiv scandere, Perfekt Aktiv scandī, Supinum scānsum); dritte Konjugation
- (transitiv, intransitiv) klettern, aufsteigen, besteigen
- (transitiv) Synonyme: levō, ēlevō, allevō, ērigō, excellō, tollō, ēvehō, efferō, surgō, ēdō
- (transitiv) Antonyme: dēiciō, abiciō
- (transitiv, intransitiv) erklimmen
- (intransitiv) Synonyme: ascendō, escendō, cōnscendō, īnscendō, succēdō, ēnītor, superscandō, suprascandō, subeō, ērēpō
- (intransitiv) Antonyme: dēscendō, dēcurrō
- (Spätlatein, transitiv) (Poesie mit den Füßen durchsehen)
Pronunciation
- (Classical Latin) IPA(key): /ˈskan.doː/, [ˈs̠kän̪d̪oː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈskan.do/, [ˈskän̪d̪o]