„mīlle“ – Versionsunterschied
Erscheinungsbild
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
mīlle | mīlle [[Sprachstufe::uit.-lat.]] | ||
From <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Italic_language|Proto-Italic]]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/smīɣeslī|*smīɣeslī]]</em>, from earlier <em class="Latn mention" lang="ine-pro">*smih₂ǵʰéslih₂</em>, from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/sm̥-|*sm̥-]]</em><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">one</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/-ih₂|*-ih₂]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="ann-pos">feminine suffix</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/ǵʰéslom|*ǵʰés-lo-]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">heap</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/-ih₂|*-ih₂]]</em>. Compare <span class="etyl">[[wikipedia:Ancient_Greek|Ancient Greek]]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:χίλιοι#Ancient_Greek|χίλιοι]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">khílioi</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Persian_language|Persian]]</span> <em class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">[[wikt:هزار#Persian|هزار]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="fa-Latn" class="mention-tr tr Latn">hezâr</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, and <span class="etyl">[[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:सहस्र#Sanskrit|सहस्र]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">sahásra</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<div class="mw-heading mw-heading4"> | From <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Italic_language|Proto-Italic]]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/smīɣeslī|*smīɣeslī]]</em>, from earlier <em class="Latn mention" lang="ine-pro">*smih₂ǵʰéslih₂</em>, from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/sm̥-|*sm̥-]]</em><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">one</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/-ih₂|*-ih₂]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="ann-pos">feminine suffix</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/ǵʰéslom|*ǵʰés-lo-]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">heap</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/-ih₂|*-ih₂]]</em>. Compare <span class="etyl">[[wikipedia:Ancient_Greek|Ancient Greek]]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:χίλιοι#Ancient_Greek|χίλιοι]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">khílioi</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Persian_language|Persian]]</span> <em class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">[[wikt:هزار#Persian|هزار]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="fa-Latn" class="mention-tr tr Latn">hezâr</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, and <span class="etyl">[[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:सहस्र#Sanskrit|सहस्र]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">sahásra</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<div class="mw-heading mw-heading4"> | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 10:56 Uhr
mīlle uit.-lat.
From Proto-Italic *smīɣeslī, from earlier *smih₂ǵʰéslih₂, from Proto-Indo-European *sm̥-(“one”) + *-ih₂ (feminine suffix) + *ǵʰés-lo- (“heap”) + *-ih₂. Compare Ancient Greek χίλιοι (khílioi), Persian هزار (hezâr), and Sanskrit सहस्र (sahásra).
Alternative forms
Pronunciation
- (Classical Latin) IPA(key): /ˈmiːl.le/, [ˈmiːlːʲɛ]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈmil.le/, [ˈmilːe]
Numeral
mīlle (genitive mīlle); semi-indeclinable numeral
- thousand; 1000 [ quotations ▼]
- Mīlle hominum rīsit, or, mīlle hominēs rīsērunt or, less preferrably, mīlle hominum rīsērunt. ― A thousand people laughed.
- Duo mīlia ovium tōnsa sunt. ― Two thousand sheep have been sheared.
Usage notes
- The singular form can be:
- originally a neuter noun with singular agreement taking the noun in genitive plural: mīlle mīlitum vēnit;
- an indeclinable adjective with plural agreement, by analogy with other cardinal numerals: mīlle mīlitēs vēnērunt ("a thousand soldiers came");
- or even a neuter noun with plural agreement, perhaps in a partitive sense: as in mīlle mīlitum vēnērunt.
- The plural form normally behaves as a fully-declinable neuter noun of the third declension, with which the predicate agrees, as in duo mīlia mīlitum capta ("two thousand soldiers were captured");
- but not if part of a compound numeral, and not with personal reference in the absence of a genitive, in which case it's an adjective, as in duo mīlia quīngentae (mīlitēs) captae ("two thousand five hundred women (soldiers) were captured"), tria mīlia captī ("three thousand were captured").
- An ablative singular form mīllī also occurs - see usage examples.
- For additional information see Appendix:Latin cardinal numerals.
Declension
Semi-indeclinable numeral.
| Number | Singular | Plural | |
|---|---|---|---|
| Case / Gender | Masc./Fem./Neut. | Masc./Fem./Neut. | |
| Nominative | mīlle | mīlia mīllia | |
| Genitive | mīlium mīllium | ||
| Dative | mīlibus mīllibus | ||
| Accusative | mīlia mīllia | ||
| Ablative | mīlibus mīllibus | ||
| Vocative | mīlia mīllia |
Etymology 2
Shortened from Latin mīlle passūs, mīlle passuum (“Roman mile”, literally “a thousand of paces”).
Noun
mīlle n
Declension
Semi-indeclinable numeral.
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | mīlle | mīlia mīllia |
| Genitive | mīlle | mīlium mīllium |
| Dative | mīlle | mīlibus mīllibus |
| Accusative | mīlle | mīlia mīllia |
| Ablative | mīlle | mīlibus mīllibus |
| Vocative | mīlle | mīlia mīllia |