„fallō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „agrie.“ durch „agr.“ |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[fall-]][[-ō]] | [[fall-]][[-ō]] [[Sprachstufe::lat.]] '[[täuschen]], sich täuschen' | ||
Unsicher. Laut De Vaan vom Proto-Italischen *falsō, vom uig. *[[(s)gʷʰh₂el-]] „stolpern“ und verwandt mit Sanskrit स्खल् (skhal, „stolpern, scheitern“ (<em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:स्खल्#Sanskrit|स्खल्]])</em>), Persisch <em class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">[[wikt:سکرفیدن#Persian|سکرفیدن]]</em> (sekarfidan, „straucheln“), agr. σφάλλω ''[[sphállō]]'', „herabstürzen“, σφάλλομαι ''[[sphállomai]]'', „fallen“, Altarmenisch <em class="Armn mention" lang="xcl">[[wikt:սխալեմ#Old_Armenian|սխալեմ]]</em> ''sxalem'', „straucheln, scheitern“. | Unsicher. Laut De Vaan vom Proto-Italischen *falsō, vom uig. *[[(s)gʷʰh₂el-]] „stolpern“ und verwandt mit Sanskrit स्खल् (skhal, „stolpern, scheitern“ (<em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:स्खल्#Sanskrit|स्खल्]])</em>), Persisch <em class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">[[wikt:سکرفیدن#Persian|سکرفیدن]]</em> (sekarfidan, „straucheln“), agr. σφάλλω ''[[sphállō]]'', „herabstürzen“, σφάλλομαι ''[[sphállomai]]'', „fallen“, Altarmenisch <em class="Armn mention" lang="xcl">[[wikt:սխալեմ#Old_Armenian|սխալեմ]]</em> ''sxalem'', „straucheln, scheitern“. | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:35 Uhr
fall--ō lat. 'täuschen, sich täuschen'
Unsicher. Laut De Vaan vom Proto-Italischen *falsō, vom uig. *(s)gʷʰh₂el- „stolpern“ und verwandt mit Sanskrit स्खल् (skhal, „stolpern, scheitern“ (स्खल्)), Persisch سکرفیدن (sekarfidan, „straucheln“), agr. σφάλλω sphállō, „herabstürzen“, σφάλλομαι sphállomai, „fallen“, Altarmenisch սխալեմ sxalem, „straucheln, scheitern“.
Früher wurde davon ausgegangen, dass es von uig. *ǵʰwel- „lügen, täuschen“ stammt, aber das erklärt nicht das /a/.
Aussprache
- (Classical) IPA(key): /ˈfal.loː/, [ˈfälːʲoː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈfal.lo/, [ˈfälːo]
Verb
fallō (Präsens-Infinitiv fallere, Perfekt Aktiv fefellī, supine falsum); dritte Konjugation
- täuschen, betrügen, verführen, enttäuschen
- Synonyme: dēcipiō, mentior, frūstror, ēlūdō, dēstituō, fraudō, circumdūcō, circumveniō, ingannō, indūcō
- (reflexiv) sich irren, missen, sich selbst täuschen
- der Aufmerksamkeit entgehen, ungesehen sein
- besänftigen, betören
- falsch schwören, Meineid leisten