„iūdicium“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
iūdicium | iūdicium [[Sprachstufe::lat.]] [[Urteil]], [[Entscheidung]]; Meinung; [[Gerichtsverhandlung]]; Wunsch, Verlangen | ||
1) ''= die'' '''''gerichtliche''''' '''''(richterliche)''''' '''''Untersuchung,''''' ''die '''Gerichtsverhandlung,''''' ''der'' '''''Gerichtshandel, Prozeß,''' das'' '''''Gericht,''''' … | 1) ''= die'' '''''gerichtliche''''' '''''(richterliche)''''' '''''Untersuchung,''''' ''die '''Gerichtsverhandlung,''''' ''der'' '''''Gerichtshandel, Prozeß,''' das'' '''''Gericht,''''' … | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:45 Uhr
iūdicium lat. Urteil, Entscheidung; Meinung; Gerichtsverhandlung; Wunsch, Verlangen
1) = die gerichtliche (richterliche) Untersuchung, die Gerichtsverhandlung, der Gerichtshandel, Prozeß, das Gericht, …
II) die Erkenntnis, Entscheidung, der Ausspruch, das Urteil, der Urteilsspruch, …
B) übtr.: 1) das Urteil, die Meinung, der Ausspruch, die Entscheidung, …
Von iūdicō „ich urteile, entscheide“ + -ium (Nominalsuffix). Vergleiche iūdex „ein Richter“.
Substantiv iūdicium n (Genitiv iūdiciī oder iūdicī); zweite Deklination
| (Classical Latin) IPA(key): /i̯uːˈdi.ki.um/, [i̯uːˈd̪ɪkiʊ̃ˑ] | ||||
| (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /juˈdi.t͡ʃi.um/, [juˈd̪iːt͡ʃium] | ||||
| Second-declension noun (neuter). | ||||
|---|---|---|---|---|
| Case | Singular | Plural | ||
| Nominative | iūdicium | iūdicia | ||
| Genitive | iūdiciī iūdicī1 |
iūdiciōrum | ||
| Dative | iūdiciō | iūdiciīs | ||
| Accusative | iūdicium | iūdicia | ||
| Ablative | iūdiciō | iūdiciīs | ||
| Vocative | iūdicium | iūdicia | ||
1Found in older Latin (until the Augustan Age).
Synonyms
- (judgment, decision): dēfīnītiō (Classical), perfīnītiō (Mediaeval)