DILW/54

▲▼ ▶

• Die zweite Folgerung daraus [sechste These]: In der Einheit der Dreifaltigkeit ist die Identität so groß, dass sie sogar allen relativen Gegensätzen vorausgeht.
  • The second corollary of the same [sixth thesis]: In the oneness of the Trinity the identity is so great that it precedes even all relative oppositions.
• Dies ist offensichtlich, weil in der Dreifaltigkeit das Andere und das Anderssein kein Gegensatz zur Identität ist.
  • This is evident because in the Trinity, other and different are not opposed to identity.
• Denn da das Maximum von unendlicher Einheit ist, sind alle Dinge, die ihm entsprechen, dasselbe, ohne Unterschied und Andersartigkeit.)
  • For since the Maximum is of infinite oneness, all the things which befit it are it without difference and otherness.)
• Daher ist es nicht der Vater, nicht der Sohn und nicht der Heilige Geist.
  • Hence, it is not Father, not Son, and not Holy Spirit.
• Denn es ist nur Unendlichkeit – nicht [eine Unendlichkeit], die zeugt oder gezeugt wird oder hervorgeht.
  • For it is only infinity—not [an infinity] which begets or is begotten or proceeds.