Arche

arch--e Vorlage:lat.-dt. 'Kiste, Kasten', Arche Noah

• Arche f. im Nhd. vornehmlich (nach biblischem Gebrauch) als Arche Noah geläufig,
  • d. i. ‘kastenartiges Schiff, in dem Noah mit seiner Familie und je einem Tierpaar Zuflucht vor der Sintflut fand’.
• Durch römische Händler gelangt gleichzeitig
  • mit Kiste und Sack (s. d.)
  • auch lat. arca ‘Behältnis zum Verschließen, Kasten, Kiste, (Toten)lade’, eigentlich ‘Verschluß’,
    • das mit dem Adjektiv lat. arcānus ‘verschlossen, verschwiegen, geheim’
      • zum Verb lat. arcēre ‘verschließen, einhegen’ gehört,
  • zu den Germanen als
    • ahd. arka, archa (nur bei Otfrid, Tatian, Notker und nur in den biblischen Bedeutungen ‘Arche Noah’ und ‘Bundeslade’ als Heiligtum des jüdischen Volkes),
    • mhd. arke, arc, arch(e),
    • mnd. mnl. arke,
    • nl. ark,
    • aengl. ærc (earc),
    • engl. ark,
    • anord. ǫrk, arka,
    • got. arka.
• Die ursprüngliche Bedeutung ‘Kasten’ wird in die Mundarten abgedrängt, als mit der Bibel für Noahs Schiff lat. arca und seine germ. Entsprechungen Verbreitung finden.
• In Baden, Schwaben und der Steiermark, zum Teil auch noch im Rheinland, lebt die Bedeutung ‘Kasten, Truhe, Schrank’ weiter.