-lein

-lein, vwdt. mit klein; ahd.-deu.

anstelle von -el, gleichbedeutend -chen

In den Oberdeutschen gemeinen Mundarten

• wird diese Endung überaus sehr verändert.
  • In der Schweiz lautet sie -li,
  • um Nürnberg und in der Oberpfalz -la,
  • in Schlesien -le, -la, -aln und -ang,
  • um Grünberg in Schlesien -lang,
  • in andern Gegenden -ling, (S. diese Endung,)
  • in der Jüdisch-Deutschen Mundart -lich,
  • im Salzburgischen -lach u.s.f.
  • Bübla, Büble, Bübli, Bübaln, Büblang u.s.f. für Büblein.

-lein

-jein, eine Endsylbe, welche den Hauptwörtern angehänget wird,

• wenn man aus denselben verkleinernde Wörter bilden will.
  • Das Kindlein, Herzlein, Thierlein, Weiblein, Brieflein, Steinlein u.s.f.
  • ein kleines Kind, Herz, Thier u.s.f. zu bezeichnen.
• Wenn in der ersten oder zweyten vorher gehenden Sylbe einer der Selbstlaute a, o und u folget,
  • so werden selbige in den meisten Fällen in die verwandten Laute ä, ö und ü verwandelt.
    • Lämmlein, Mägdlein, Männlein, Mäuslein, Städtlein, Häutlein, Fräulein, Bäumlein, Brötlein, Söhnlein, Büchlein, Mütterlein, Rüthlein, Hütlein, Hündlein, Brüderlein, Kämmerlein, Klösterlein u.s.f.
  • In einigen wenigen bleiben diese Selbstlauter unverändert,
    • Maulbeerlein, Alraunlein und noch einige andere,
    • wohin auch die meisten eigenen Nahmen gehören,
      • besonders wenn sie anstatt -lein die Sylbe -el bekommen;
        • Rosel, Charlottel u.s.f. Häuslein oder Häusel, von Haus,
          • folgt nebst noch einigen der Regel.

Die Endsylben -e und -en

• werden vor der Verkleinerung weggeworfen.
  • Fähnlein, Knäblein, Öchslein, Büchslein, Öflein, Küßlein, Küchlein u.s.f.
    • von Fahne, Knabe, Ochse, Büchse, Ofen, Küssen, Kuchen.
• Wenn sich aber ein Wort
  • auf ein unbetontes l endet,
    • oder vielmehr, wenn die Sylbe, worin sich das l am Ende befindet, unbetont ist,
      • so bleibt das eine l weg.
        • Engelein, Vögelein, Kügelein, Näbelein, Sesselein u.s.f.
          • von Engel, Vogel, Kugel, Nabel, Sessel.
  • Ist hingegen die Sylbe betont,
    • so leidet in den meisten Fällen der Wohlklang,
      • daher man sich alsdann lieber des gleichbedeutenden, aber mehr Hochdeutschen -chen bedienet.
  • Harte Sprecharten machen freylich von Maul, Stuhl, Mäullein, Stühllein u.s.f.
    • Allein, wem es um den Wohllaut zu thun ist, wird diese Diminutiva ohne Bedenken mit Mäulchen, Stühlchen vertauschen.

Bey der gleichbedeutenden verkleinernden Endung -chen

• im ersten Bande dieses Wörterbuches, ist bereits angemerket worden,
  • daß die vermittelst der Sylbe -lein gemachten Verkleinerungen der Oberdeutschen Mundart vorzüglich eigen sind,
  • und daher auch in der feyerlichen und höhern Schreibart der Hochdeutschen,
    • welche über dieß die Diminutiva so sehr als möglich vermeidet,
    • den Verkleinerungen auf -chen vorgezogen werden,
    • welche im Hochdeutschen mehr der vertraulichen und geselligen Sprechart eigen sind. S. Chen.

Alle eigentliche Diminutiva

• haben im Deutschen so wie in den meisten andern Sprachen,
  • außer der eigentlichen verkleinernden Bedeutung
  • noch einen doppelten Nebengebrauch,
    • indem sie theils, und zwar am häufigsten,
    • zugleich Ausdrücke der Vertraulichkeit und Zärtlichkeit sind,
      • wo zugleich der harte Nebenbegriff des Hauptwortes verschwindet,
      • ein kleines artiges Närrlein oder Närrchen;
      • zuweilen aber auch der Verachtung.
        • Ein Dichterlein, Kunstrichterlein, ein verächtlicher Dichter oder Kunstrichter.
  • Einige wenige haben durch den Gebrauch auch andere Nebenbegriffe bekommen.
    • So ist Fräulein ein Ehrennahme unverheiratheter adeliger Frauenzimmer geworden;
      • sein Müthlein kühlen, es sind gute Leutlein, haben die Verkleinerung nebst den Neben-Ideen fast völlig verloren.

Die Verkleinerungen auf -lein sind so wie die auf -chen insgesammt sächlichen Geschlechtes;

• in der zweyten einfachen Endung bekommen sie ein s und die erste vielfache ist der ersten einfachen alle Mahl gleich.

In den Oberdeutschen gemeinen Mundarten

• wird diese Endung überaus sehr verändert.
  • In der Schweiz lautet sie -li,
  • um Nürnberg und in der Oberpfalz -la,
  • in Schlesien -le, -la, -aln und -ang,
  • um Grünberg in Schlesien -lang,
  • in andern Gegenden -ling, (S. diese Endung,)
  • in der Jüdisch-Deutschen Mundart -lich,
  • im Salzburgischen -lach u.s.f.
  • Bübla, Büble, Bübli, Bübaln, Büblang u.s.f. für Büblein.
• Die häufigste Zusammenziehung,
  • welche fast in allen Oberdeutschen Gegenden gangbar ist,
  • geschiehet in -el, und wenn ein -n vorher gehet,
    • im Österreichischen u.s.f. in -del;
      • Steindel, Mandel, Hähndel, Hahndel,
      • für Steinlein, Männlein, Hähnlein.
    • Oft bleibt auch von dieser Sylbe weiter nichts als ein bloßes -l übrig;
      • Wörtl, Klösterl, für Wörtel oder Wörtlein, Klösterlein.
  • Die Hochdeutschen haben manche dieser Wörter auf -el gleichfalls angenommen,
    • Mädel für Mägdlein, von Mad, Magd, Mündel, Ferkel u.s.f.
    • welche man aber mit derjenigen Endung nicht verwechseln muß,
      • wo -el ein Werkzeug, ein handelndes Object u.s.f. bedeutet, S. -El.

Bey den ältern Oberdeutschen Schriftstellern,

• z.B. dem Kero, Ottfried, Notker, Willeram u.a.
  • wo doch überhaupt die verkleinernden Formen selten sind,
    • lautet diese Endung beständig -lin.
  • Sie kommt
    • mit den verkleinernden Endungen der Lateiner -lus und -culus überein,
    • und gehöret außer allem Streite
      • zu dem noch in dem Nieders.
      • und andern nördlichen Sprachen üblichen Worte
        • lehn, leen, mager, klein,
        • ja zu unserm klein selbst,
          • welches, so wie das Angelsächs. hlean, bloß durch Vorsetzung des Hauch- und Gaumenlautes daraus gebildet worden.
          • S. das Beywort 1. Lehne und Klein.