Tod
tot ⇛ Tod | m. ‘das Sterben, das Aufhören aller Lebensvorgänge’, ahd. tōd (8. Jh.), mhd. tōt (Genitiv tōdes) ‘Tod, das Sterben, Toter, Leichnam’, asächs. dōð, mnd. dōt, mnl. doot, nl. dood,
Tode,Toden,toḍ,toḍa,toḍṛ,toḍati
aengl. dēaþ, engl. death, anord. dauðr,schwed. död, got. dauþus, uwgerm. *dauþu-,
uwgerm *dauþu m "Tod"; Aus dem uger *dauþuz "Tod". Äquivalent zu *dauwjan „sterben“ + *-þu; uger. *dawjaną.
Im Vergleich zu Proto-Indo-Europäisch *dʰew- und *dʰweh₂- "sterben, vergehen"; aber Kroonen zieht es vor, es mit Hethitisch tuḫḫušzi, „zu Ende“ zu verbinden, von *dʰuH-.
mit der Endung uig. -tu- gebildetes Abstraktum zu den unter tot angeführten Tw. für ‘sterben’.
Tod | skri. तोड् toḍ "verachten, missachten"
Quelle: DDSA: Das praktische Sanskrit-Englisch-Wörterbuch
Toḍ (तोड्).—1 P. (toḍati) Respektlosigkeit.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Shabda-Sagara Sanskrit-English Dictionary
Toḍ (तोड्).—[toḍa] r. 1. Kl. (ṛ) toḍṛ (toḍati) Mit Respektlosigkeit behandeln. E. bhvā-para-sakaseṭ.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Benfey Sanskrit-English Dictionary
Toḍ (तोड्). – ich. 1, [Ātmanepada.] Verachten.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary
Toḍ (तोड्):—[Klasse] 1. Datum, missachten, [Dhātupāṭha]
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Yates Sanskrit-English Dictionary
Toḍ (तोड्): – (ṛ) toḍati a. Respektlosigkeit zeigen, grob behandeln.
Quelle: OpenEdition-Bücher: Vividhatīrthakalpaḥ (Kāvya)
Toḍ (तोड्) in Prakrit bezieht sich auf „reißen“, während das Sanskrit-Äquivalent trut „zerbrechen“ bedeutet, wie im Vividhatīrthakalpa von Jinaprabhasūri (13. (CDIAL 6079; Williams 1959 S. 363); – übertragener Sinn § 9 „fehlschlagen, scheitern“ (CDIAL 6063; ST S. 67, 144; Balbir 1982 S. 66).
vergl. toṛ hindi तोड़ • () m (Urdu-Schreibweise توڑ) "Bruch, Riss", "brechen", "überprüfen", "Gegenangriff", "widerstehen".
Skri. Tod "Mṛtyu"; vollkommener Tod "Sarvamrityu";