hell

hel-l ahd.-deu., eigtl. 'laut, hoch rufend' wie auch grell, ursprünglich ‘laut schreiend’; vgl. hḗlĭos

• Adj. ‘mit viel Licht erleuchtet, leuchtend, sich im Farbton dem Weiß nähernd, von hohem Klang, hoch tönend’.
• Das nur im Dt. und Nl. vorkommende Adjektiv
  • ahd. hel ‘tönend’ (11. Jh.; vgl. gihelli ‘harmonisch’, 10. Jh., unhelli ‘mißtönend’, um 1000),
  • mhd. hel ‘tönend, laut, glänzend, licht’,
  • mnl. nl. hel ‘licht, klar, rein’
• gehört zum starken Verb
  • ahd. (8. Jh.), asächs. hellan,
  • mhd. hellen ‘ertönen, erschallen’ (in frühnhd. Zeit abgelöst von hallen, s. d.);
• vgl. auch verwandtes (ablautend)
  • anord. hjala ‘sprechen, sich unterhalten’
• sowie Hall und holen (s. d.).
• Außergerm.vergleichen sich
  • aind. uṣākalaḥ ‘Hahn’ (wohl ‘in der Frühe rufend’),
  • griech. kalé͞in (καλεῖν) ‘(herbei)rufen, nennen’,
  • lat. calāre ‘aus-, zusammenrufen’, (mit m-Erweiterung) clāmāre ‘laut rufen, schreien’,
  • lett. (älter) kalot ‘schwatzen’,
  • air. cailech ‘Hahn’,
• so daß von einer Schallwurzel uig. *kel(ə)-
  • mit den langvokalischen Ablautstufen *klē-, *klā- ‘rufen, schreien, lärmen, klingen’ auszugehen ist
  • (wozu mit s- mobile auch Schall, Schelle¹, schelten, s. d.).
• Das Adjektiv bezeichnet zunächst akustische, vom Mhd. an auch visuelle Eindrücke;
  • Luther verwendet es als Gegenwort zu dunkel anstelle des älteren licht (s. d.),
    • mit dem es formelhaft verbunden wird:
      • am hellen lichten (später hellichten) Tage.
  • Auf Farben bezogen bezeichnet hell den sich dem Weiß nähernden Farbton (hellrot, -blau im Gegensatz zu dunkelrot, -blau);
    • s. auch grell, ursprünglich ‘laut schreiend’,
      • dann auf Farbtöne übertragen (mit ähnlicher Entwicklung vgl. schreiend, knallig).
  • Bei durchsichtigen Stoffen (Wasser, Glas) nimmt hell die Bedeutung von ‘klar, rein, ungetrübt, durchsichtig’ an;
    • später wird es auf Geistiges, auf den menschlichen Verstand im Sinne von ‘klug, aufgeweckt, leicht und schnell auffassend’ angewandt,
      • umgangssprachlich dafür helle, eigentlich Adverb (vgl. adverbielles mhd. helle).
  • Schließlich drückt hell (seit dem 16. Jh.) eine Verstärkung ‘groß, stark, heftig’ aus (in hellen Haufen, seine helle Freude haben, in helle Wut geraten), adverbiell ‘sehr’ (hell begeistert sein).

¦√¦ uig. *kelh₁-, *kel(ə)- mit den langvokalischen Ablautstufen *klē-, *klā- ‘rufen, schreien, lärmen, klingen’; vgl. hḗlĭos

¦↵¦ uger. hellaną "widerhallen, Töne Geräusche machen" uger. *halliz "widerhallen" ahd. hel ‘tönend’ (11. Jh.; vgl. gihelli ‘harmonisch’, 10. Jh., unhelli ‘mißtönend’, um 1000), mhd. hel ‘tönend, laut, glänzend, licht’;