Maske

Maske Vorlage:dt. ursprgl. 'Hexe' (7. Jh.)

• Maske f. ‘Gesichtslarve, Kostüm’ (17. Jh.), ‘Verkleideter’ (18. Jh.),
• Entlehnung von gleichbed. frz. masque, das auf ital. maschera, obital. mascara zurückgeht.
• Die Herkunft des Ausdrucks ist umstritten.
  • FEW 6, 1, 437 ff. erschließt aus zahlreichen roman. Formen ein voraufgehendes *maskaro- ‘schwarz, mit Ruß bedeckt, Ruß’
    • und nimmt für die ital. Formen eine frühe Bedeutung ‘mit Ruß geschwärzte Maske, mit Ruß geschwärztes Gesicht’ an.
  • Ein der Ableitung *maskaro- zugrundeliegendes *mask- ‘schwarz’
    • zeigt sich in
      • aprov. masca ‘Hexe’
      • Anm. KF ahd. masca, maska Masche (9. Jh.)
    • ebenso wie in
      • spätlat. bzw. mlat. masca,
        • bezeugt für ‘Hexe’ im Edictus Rothari der Langobarden (643),
        • für ‘Maske’ in England (680)
        • und in Italien (1192).
    • Auszugehen ist dabei von einer ursprünglichen Bedeutung ‘schwarze dämonische Gestalt’ bzw. ‘die eine solche Gestalt darstellende Maske’.
  • Da FEW eine Herleitung von *mask- aus dem Germ. oder Arab. ablehnt, auch kelt. Anknüpfungen sich nicht bieten, nimmt es Herkunft aus einem nicht-ie. Substrat an und verweist dazu auf bask. maskal ‘Straßenkot, Schmutzrand am Saum der Kleidung’.