Luft

Luft f.

‘die Erde umgebendes Gasgemenge, Atmosphäre, leichter Wind, freier Raum, Zwischenraum’,
- ahd. luft m. f. (8. Jh.),
- mhd. asächs. luft m. f. ‘Luft, Wind, Himmel’,
- aengl. lyft m. f. n. ‘Luft, Himmel’, dann auch ‘Dachstube’,
- anord. lopt n. ‘Luft, Himmel, Dachstube’,
- swed. loft ‘Dachstube’,
- got. luftus m. ‘Luft’,
daneben (mit nd.-nl. -cht für -ft, s. anrüchig)
- mnd. lucht ‘(Tages)licht, Luft(raum), oberes Stockwerk eines Hauses, Boden’,
- mnl. lucht, locht ‘Luft, Rauch, oberes Stockwerk eines Hauses’,
- nl. lucht ‘Luft’.
Die Herkunft ist ungewiß.
- Wenn man der vorgenannten Zusammenstellung der germ. Ausdrücke folgt und annimmt,
  - daß die Bezeichnungen für ‘Luft’ und ‘oberes Stockwerk, Dachstube’ aus einer gemeinsamen Vorstufe hervorgegangen sind,
- dann darf eine ursprüngliche Bedeutung ‘Bedeckung, Rinden- oder Schindeldach’ vermutet werden,
  - aus der sich Luft als ‘nach oben abschließende Decke’, gleichsam ‘Dach der Welt’, entwickelt haben könnte.
- Als Verwandte
  - wären vergleichbar Laub, Laube und die unter Rotlauf (s. d.) genannten Formen
  - sowie außergerm.
    - griech. lȳ́pē (λύπη) ‘Kummer, Trauer’,
    - lat. liber (aus *luber) ‘Bast, Buch’,
    - lit. lúoba ‘Baumrinde’, lùpti ‘schälen, abhäuten’,
    - russ. lub (луб) ‘Baumrinde, Bast’, lupít’ (лупить) ‘schälen, enthülsen’.
  - Germ.*luftu- m. bzw. *lufti- f. könnte dann an die Labialerweiterungen uig. *leup-, *leub(h)- ‘abschälen, entrinden, abbrechen, beschädigen’
    - der Wurzel uig. *leu- ‘abschneiden, trennen, loslösen’ (s. los) angeschlossen werden.
- Fem. Genus setzt sich im Dt. aus md. Gebrauch seit dem 16. Jh. unter dem Einfluß Luthers in der Schriftsprache durch.