GDSG/Die Lautverschiebung

Lautverschiebung

Endlich sind wir da angelangt, wo die deutsche sprache von den andern abtritt und für sich geht, ja wo sie selbst unter ihren eignen stämmen wesentlichen unterschied gründet.

Warum haben, wenn man urverwandte wörter vergleicht, zwischen ihnen und dem entsprechenden deutschen ausdruck jedesmal abweichungen der stufe stummer consonanten statt? alle übrigen stimmen, das deutsche wort entfernt sich. skr. pitṛ pater gr. πατήρ goth. fadar; skr. prathamas gr. πρᾱτος lat. primus goth. fruma; gr. 𝜑έρω lat. fero goth. baira; gr. κὐων lat. canis ir. cu goth. hunds; gr. γένος lat. genus goth. kuni; gr. χόρτος lat. hortus goth. gards; skr. tvam lat. tu litth. tu goth. þu; skr. tri gr. τρεῑς lat. tres litth. trys goth. þreis; skr. dantas lat. dens litth. dantis goth. tumpus; gr. ezing goth. dauhtar.

Wer auch nur engl. wörter zu nhd. hält und des gesetzes unkundig ist, musz befremdet sein wahrzunehmen, dasz dem ten, tooth, day, deep, thief, tharm, thick nhd. zehn, zahn, tag, tief, dieb, darm, dick gegenüber stehn. woher solcher zwiespalt?

Einzelne beispiele würden nichts beweisen, sondern für überall zulässige ausnahmen gelten; aber die abweichung tritt als feste regel auf.

Wir haben vorhin erkannt, dasz in allen sprachen die stufen der muta eines und desselben worts abwechseln, je nachdem ein vorausgehender oder folgender buchstab es erfordert. der wechsel half die flexion unterstützen. Bei der verschiedenheit, von welcher jetzt zu handeln ist, weichen aber die mutae im verhältnis einer sprache oder einer mundart zur andern ab, und sind weder durch andere buchstaben hervorgerufen noch grammatische formen zu begleiten bestimmt. wo sie eintreten haben sie einen ständigen character, der als ein kennzeichen entschiedner sprache oder mundart zu betrachten ist.

Jene, man könnte sagen, formelle lautabstufung hat es blosz mit der einzelnen stufe eines organs zu schaffen; diejenige, deren gesetz nunmehr zu entwickeln ist, greift gleichmäszig in alle stufen jedes organs, und verrückt sie sämtlich. sie ändert nicht einen laut zu besonderem zweck, vielmehr alle auf einmal, ohne dasz im innern der sprache etwas dadurch erreicht wird. es ist eine gleichsam auszerhalb der sprache gelegne gewalt, die diese wunderbare wirkung hervorgebracht hat.

Man mag die lautverschiebung passend wagen vergleichen, die in einem kreise umlaufen: sobald ein rad die stelle des vorangehenden erreicht ist seine eigne bereits von einem folgenden eingenommen, aber keins ereilt das andere. bei ihrer bewegung kann nirgend raum bleiben, der nicht alsbald ausgefüllt würde.

Das gesetz lautet einfach so: die media jedes der drei organe geht über in tenuis, die tenuis in aspirata und die aspirata wieder in media. damit ist der kreislauf beendet und müste von neuem auf gleiche weise anheben. Deutlich aber wird die media als grundlage des consonantlauts (s. 344) bestätigt; von der tenuis könnte nicht auf media, von der media nicht auf aspirata, von der aspirata nicht auf tenuis ohne sprung gelangt werden.

Unter dem ersten wagen denke man sich eine, gleichviel welche, der urverwandten sprachen, unter dem zweiten die gothische, unter dem dritten die althochdeutsche.

Hiernach entspringen neun gleichungen, welche in vollständiger theorie so aufzustellen wären:
griech.	B	P	PH.	G	K	CK		D	T	TH
goth.	P	PH	B.	K	CK.	G.		T	TH	D
ahd.	PH	B	P.	CH	G	K.		TH	D	T
wirklich aber verhält es sich nicht ganz so, und wie schon die oberste griechische reihe im latein folgendermaszen bestimmt wird:
	B	P	F.	G	C	H.		D	T	(F)
empfangen auch die goth. und ahd. einige änderung:
goth.	P	F	B.	K	H	G.		T	TH	D
ahd.	PH	F	P.	CK	H	K.		Z	D	T

und überhaupt gilt die regel, dasz die ordnung des verschiebens am strengsten im Anlaut zu erkennen sei, der in und auslaut leichter abweichung gestatte.

Vor allem fragt es sich nach der ursache des hierbei eingetretnen unterschieds und diese ist vorzüglich in beschaffenheit der aspiration zu suchen.

Das latein hat der gr. aspirata PH ein F, dem CH und TH aber nichts an die Seite zu setzen, was ihnen genau entspräche. statt CH verwendet es also die blosze spirans oder gibt auch diese auf und begnügt sich mit vocalischem anlaut. TH aber ersetzt es durch die labialaspirata oder braucht die tenuis T, d. h. es geht auf den laut zurück, aus welchem TH entsprungen war. lat. F ist aber so unbestimmt, dasz es auch an die stelle von CH und zumal oft von TH tritt.

Auch die deutsche sprache entbehrt der kehlaspirata und musz sie wiederum durch H vertreten lassen, das dann still steht und nicht weiter verschoben werden kann. ahd. H entspricht darum dem goth. H, in beiden dialecten hat dieser laut sowol gr. tenuis als spirans zu ersetzen. nur die fränkische mundart scheint die organische asp. CH besessen und von der spirans geschieden zu haben, so dasz z. b. dem gr. KP fränk. CHR, dem gr. 'P fränk. HR entsprach. goth. und ahd. fallen beide zusammen in HR.

Etwas ähnliches hat sich in den labialen zugetragen. nemlich schon das lat. F musz als verdünnung der eigentlichen asp. PH und hinneigung zu der spirans V angesehn werden und das aus dem digamma entspringende F verdeutlicht uns die verwandtschaft zum V. zwar bleiben goth. F und V geschieden, ahd. aber begegnen sich beide laute und schwanken; ja die ahd. spirans verdickt sich in W. GV, und V wird dem hochdeutschen dialect bis auf heute ein mit F in den meisten fällen gleich bedeutender laut. die verschiebung blieb im goth. F wie im goth. H stecken, und wenn schon unter den gutturalen ahd. H und CH nahe an einander rühren, thun es auch ahd. F und PH. hieraus folgt, wie der anblick lehrt, dasz nach streng ahd. weise die media B und G erlischt.

Besser als labiales und gutturales haben die linguales stand gehalten. hier treten med. ten. und asp. reinlich von einander, während unter jenen die goth. asp. und ahd. med. beeinträchtigt wurden. Nur eine änderung hat sich im ahd. dialect ereignet: an die stelle der aspiration TH ist Z = TS eingetreten.

Dieser letzte wandel darf bei der nähe beider spiranten H und S nicht verwundern, in der aussprache wird hauchendes TH leicht zu lispelndem, und der spirans S tritt TS wirklich näher als TH. unter den keltischen sprachen setzt der armorische dialect überall Z an den platz des irischen und welschen TH (s. 374) und wir sahen s. 368 die ir. spirans S in TS überschlagen.

Dasz ahd. Z in der that mit TH entspringe und diesem gleichstehe läszt sich aus einzelnen beispielen darthun. das in der Nähe von Göttingen liegende Nörten heiszt in des klosters stiftungsurkunde von 1055 Northuna, in einer späteren von 1155 hochdeutsch aufgefaszt Norzun, was man allmälich nach dem gegensatz zwischen hochd. Z und sächs. T in Nörten wandelte. In einem Reichenauer necrolog des 9 jh. werden nordische pilgrime por þorgils eingetragen zor zurgils.

Nunmehr kann ich beispiele für den anlaut aller neun gleichungen geben.

I. BP PH. dies ist die einzige wirklich mangelnde und nur für den inlaut nachzuweisende. alle goth. anlaute P, alle ahd. anlaute PH oder PF verrathen aufgenommne fremde wörter, welche sich in diese lücke des deutschen lautsystems geworfen haben.

II. P F F. skr. pitṛ lat. pater gr. arno goth. fadar ahd. fatar. skr. pantschan gr. névtɛ wέμɛ litth. penki sl. pjat' welsch pump goth. fimf ahd. finf. lat. piscis welsch pysg goth. fisks ahd. fisc. skr. padas lat. pes pedis gr. Tous rodós litth. pèdas goth. fôtus ahd. fuoz. lat. pedica gr. édŋ poln. peto böhm. pauto altu. fetill ahd. fezzil. lat. porcus litth. parszas finn. porsas russ. porosja böhm. prase ags. fearh ahd. farah. lat. porca ahd. furicha. skr. patis gr. πόσις Tóris goth. faps. skr. pašu gr. πωϋ lat. pecu goth. faihu ahd. fihu. gr. nuo ags. fŷre altn. fŷr engl. fire ahd. fiuri. lat. pauci gr. лavo goth. favai ahd. fohê vgl. parum paulum. gr. zahάur lat. palma ags. folma ahd. folma. gr. vyu lat. pugnus (woher pugnare) sl. pjast' ags. fŷst engl. fist. ahd. fûst nhd. faust. sl. postiti jejunare aus dem goth. fastan. gr. zokog lat. pullus goth. fula ahd. folo. lat. pellis franz. peau goth. fill ahd. fël. gr. hέog lat. plenus sl. pl'n" lith. pilnas goth. fulls ahd. fol. gr. oh goth. filu ahd. filo ags. fëla altn. fiöl. gr. zλéov „het̃ov „heiovog lat. plus plurimus f. plusimus, altn. fleiri flêstr. gr. zotzikos sl. pjeg (vgl. pjega pega sommerflecken) goth. faihs ahd. fêh ags. fâh. gr. πέκος lana pexa έz pecto ags. feax ahd. fahs, vielleicht crinis pexus? wie flahs plexus? gr. tzn lat. pinus f. pienus ahd. fichta. gr. πολιός lat. pallidus franz. pâle litth. palwas ahd. falo altn. fölr, vgl. litth. pellenai cinis ahd. falawisca. litth. pauk sztis goth. fugls ahd. focal skr. pakscha ala, lett. putns sl. ptitza poln. ptak gr. Tηvós лTYÓS NETεIVOS. gr. TEQóv lat. penna f. pesna petna, ahd. fëdara und fëttah. gr. idow lat. pedere litth. persti ahd. fërzan.' gr. vos lat. panus pannus goth. fana ahd. fano. lat. pax pacis ruhe friede franz. paix, pacare zufrieden stellen, it. pagare franz. payer, litth. pakajus friede sl. pokoi ruhe friede (von Miklosich s. 11 zur wurzel koi quies gebracht) goth. fahêps gaudium altn. fagna gaudere feginn contentus. 397 gr. rogog iter goth. ahd. faran ire. gr. παρά περί lat. per prae pro goth. far fair faura fra, ahd. far fir furi fora. skr. prathamas gr. nowtog f. zoótarog, sl. pr'v'i poln. pierwszy litth. pirmas lat. primus goth. fruma ags. forma. lat. prudens goth. frôds ahd. fruot. skr. prischni calx goth. fairzna ahd. försana. lat. precari it. pregare sl. prositi goth. fraihnan ahd. frâgên vgl. fiehôn. lat. praeco ags. fricca. skr. prî böhm. přjti serb. prijati goth. frijôn amare, sl. prijatel poln. przyjaciel litth. prietelus ahd. friudil mhd. friedel amicus. sl. Prije goth. Franjo? altn. Freyja ags. Frige ahd. Frouwa. litth. Perkunas goth. Fairguneis? altn. Fiörgyn. pers. pil elephas altn. fill. skr. phêna sl. pjena spuma litth. pienas lac ahd. feim spuma (für puma wie ahd. spëht picus) ags. fâm engl. foam; die deutschen wörter und das lat. spuma haben M statt N, wie portug. hum huma f. un una, em für in. gr. ogów lat. porro goth. fairra ahd. ferro. sl. polje finn. peldo oder pelto ahd. feld campus ags. folde terra (vgl. s. 60.) lat. pulex ahd. flô. lat. plangere goth. flêkan, vgl. ahd. fluochôn imprecari devovere. lat. plectere und plicare gr. kézε goth. flaihtan ahd. flëhtan vgl. flahs linum plexum?; aber pectere und pectus einigen sich schwer mit der bedeutung von föhtan pugnare, man müste denn an pugnis und fusti pectere denken; fahs s. vorhin rézog. skr. plu gr. héo heiv navigare otov navis lat. pluere pluvia sl. plouti plovu, litth. plaukti sind nah Verwandt mit ahd. fliozan`ags. fleotan altn. fliota und goth. flòdus ahd. Huot und floza pinnula. planus aus placnus? wie Danus aus Dacnus (s. 192), pinus aus pienus, vergleicht sich, dem ahd. flah flahhes und litth. plasztaka flache hand; umgekehrt ist im ahd. flado gegenüber placenta die gutturalis ausgefallen. litth. plaukas crinis ahd. floccho lanugo und mit aphaeresis loccho cincinnus ags. loc. gr. og lat. 398 pileus böhm. plsť coactile poln. pilśń ahd. filz ags. felt mlat. feltrum filtrum. gr. πνέω πνεῖν πνεῦμα ahd. fnehan fnah anhelare fnast anhelitus.

III. PH B P. gr. 70s lat. fagus goth. bôka ahd. puocha. gr. ovog ags. bana altn. bani ahd. pano; die zusammensetzungen Αργειφόντης βροτοφόντης gleichen den alt. Fafnisbani Hudingsbani. lat. fiber goth. biprus oder bibrus? ags. beofor ahd. pipar. gr. qiw lat. fuo fio goth. baua ags. beo sum ahd. pim nhd. bin; ich schlage zu dieser weit greifenden wurzel das lat. facere, goth. bagms materies ahd. poum u. s. w. gέow lat. fero goth. baira ahd. piru, dahin auch lat. far farris und farina, goth. baris hordeum, ags. bere, weiter gr. qotos ags. byrden onus ahd. purdin. lat. forare altn. bora ahd. poron. lat. follis goth. balgs altn. belgr ahd. palc. lat. faba welsch ffaen goth, bauna? f. babuna? ags. beán ahd. pôna. gr. qikov lat. folium alts. blad ahd. plat vgl. oben s. 213. lat. fulica ital. follega franz. foulque mhd. belche Ls. 3, 564 nhd. belch bölche. lat. flare goth. blêsan altn. blâsa ahd. plâsan; lat. flatus ahd. plâst. lat. florere ags. blovan ahd. pluojan pluohan; lat. flos goth. blôma ags. blôsma pluomo. lat. flavus und lividus für flividus? scheinen im zusammenhang mit goth. bliggvan ahd, pliuwan und plão goth. blaggys? lat. laetus f. flaetus? goth. bleibs mitis ags. blide laetus ahd. plidi. lat. fervere ferbere mit goth. briggvan? ahd. priuwan, wobei noch ahd. prôd jus und vielleicht prôt panis zu erwägen. lat. frater gr. foaz goth. brôbar ahd. pruodar. gr. goéag yoέatos mahnt an goth. brunna ahd. prunno von brinnan urere fervere, das ir. fuaran fons führt zunächst auf fuar frigidus; wie aber aus svelan ardere svalr subfrigidus stammt und gelidus doch mit calidus verwandt scheint (s. 385 szaltas sziltas), dürfen sich jene berühren; zur form halte man κρέας κρέατος und φρέαρ 1. φρέας, κέαρ f. κύας, (s. 316 nachzuholen.) lat. fremo ahd. primmu. lat. frango goth. brika ahd. prichu. lat, frui goth. brukjan uti (wie sich uti frui verbinden) ahd. prûchan; frucht ist der lat. form fructus entnommen. gr. qov ursp. praecordia, dann mens, animus; vergleicht sich ags. bregen cerebrum, engl. brain? gr. oqqus sl. br'v' alts. brâwa ags. bræv ahd. prâwa, vgl. goth. in brahva augins altn. î auga bragdi (mythol. s. 751. 752.)

IV. G K CH. skr. gaus ags. cû ahd. chuo (s. 32.) gr. yɛvouai yevooua lat. gusto goth. kiusa ahd. chiusu, lat. gustus goth. kustus ahd. chust. gr. yévos lat. genus goth. kuni ahd. chunni. gr. yóvos altn. konr alts. kind ahd. chint sl. tschjado. gr. yvvý sl. shena goth. qinô altn. kona ahd. chena chona. gr. 7óve lat. genu, goth. kniu altn. knê ahd. chniu. gr. 7yvoozei yivóóσzei lat. gnoscere noscere sl. znati (vgl. tschouti) litth. žinoti novisse scire ags. cnâvan ahd. chnâhan, nahverwandt goth. kunnan ahd. chunnan, vgl. litth. źinně scientia ahd. chunst, goth. kunps notus ahp. chund altn. kunnr, altn. kná posse. lat. nodus für gnodus altn. knûtr ahd. chnodo f. chnozo? lat. gula ags. ceol ahd. chëla. lat. gelare altn. kala frigide spirare, lat. gelidus goth. kalds ahd. chalt. lat. gaudere altn. kâtr laetus. gr. 7égavos lat. grus ags. crân ahd. chrânoh. sl. gnesti depsere goth. knudan? altn. knoda ahd. chnëtan. grex gregis rührt es an ags. corder ahd. chortar? lat. glubere goth. kliuban ags. cleofan ahd. chliopan findere. lat. granum sl. zr'no litth. zirnis goth. kaurn ahd. chorn und chërno. lat. vivus f. gvivus litth. gywas goth. qius ags. Ievic ahd. chech. sl. gljadati videre goth. vleitan f. qleitan?