GDSG/Zeitalter und Sprachen/18
▷Es wird in alle diese Gesichtspunkte treffen, daß ich die europäischen Namen der vier Metalle zusammenstelle und daraus Folgerungen schöpfe.
| griech. | χαλκός | χρύσος | ὰργύριον | σίδηρος |
| latein. | aes, raudus | aurum | argentum | |
| ital. | bronzo | oro | argento | ferro |
| span. | bronze | oro | argen | hierro |
| franz. | bronce | or | argent | fer |
| roman. | irom | aur | argient | fier |
| walach. | aram | aur | ardshint | feru |
| alban. | bakër | artë | argjent | hekur |
| irisch | umha | or | airgjod | jaran, eabradh |
| welsch | … | aur | arian | haiarn, haearn |
| armor. | … | aour | argan | houarn |
| bask. | urraida | urrea | cilarra | burdina, burnia |
| preuß. | … | ausis | sirablas | … |
| lit. | waras, ruda | auksas | sidabras | geležìs |
| lett. | warsch | selts | sudrabs | dselse |
| slav. | bron, rud | zlato | srebro | sheljezo |
| russ. | bronza, ruda | zoloto | serebro | sheljezo |
| poln. | bronc | zloto | śrebro | żelazo |
| böhm. | ruda | zlato | stříbro | żelezo |
| wend. | ruda | zloto | sliebro | zelezo |
| goth, | ais | gulþ | silubr | eisarn |
| ahd. | êr, chuphar | kold | silapar | isarn, isan |
| nhd. | erz, kupfer | gold | silber | eisen |
| ags. | âr, brâs | gold | seolfor | isern, iron |
| engl. | ore, brass | gold | silver | iron |
| nnl. | koper | goud | zilver | jizer |
| altn. | eir, bras | gull | silfr | iarn |
| schwed. | koppar | guld | silfver | jarn |
| dan. | kobber | guld | solv | jern |
| finn. | kasari, vaski | kulda | hopia | rauta |
Diese Wörter lehren, daß in Benennung des Goldes und Silbers alle deutschen und slavischen Sprachen nahe zusammentreffen den lateinischen und keltischen gegenüber. Bei Erz und Eisen ist Übereinkunft der deutschen, lateinischen und keltischen merkbar, das litthauische hält die mitte. So durchgreifende Einstimmungen können nicht durch bloßen Verkehr, nur durch ursprüngliche Gemeinschaft veranlaßt sein.
◀Es wird in alle diese gesichtspuncte treffen, dasz ich die europäischen namen der vier metalle zusammenstelle und daraus folgerungen schöpfe.
| griech. | χαλκός | χρύσος | ὰργύριον | σίδηρος |
| latein. | aes, raudus | aurum | argentum | |
| ital. | bronzo | oro | argento | ferro |
| span. | bronze | oro | argen | hierro |
| franz. | bronce | or | argent | fer |
| roman. | irom | aur | argient | fier |
| walach. | aram | aur | ardshint | feru |
| alban. | ζίλε | ἄῤῤ | ὲρϜέντ | χεκούρε |
| irisch | umha | or | airgjod | jaran, eabradh |
| welsch | … | aur | arian | haiarn, haearn |
| armor. | … | aour | argan | houarn |
| bask. | urraida | urrea | cilarra | burdina, burnia |
| preuß. | … | ausis | sirablas | … |
| lit. | waras, ruda | auksas | sidabras | geležìs |
| lett. | warsch | selts | sudrabs | dselse |
| slav. | bron, rud | zlato | srebro | sheljezo |
| russ. | bronza, ruda | zoloto | serebro | sheljezo |
| poln. | bronc | zloto | śrebro | żelazo |
| böhm. | ruda | zlato | stříbro | żelezo |
| wend. | ruda | zloto | sliebro | zelezo |
| goth, | ais | gulþ | silubr | eisarn |
| ahd. | êr, chuphar | kold | silapar | isarn, isan |
| nhd. | erz, kupfer | gold | silber | eisen |
| ags. | âr, brâs | gold | seolfor | isern, iron |
| engl. | ore, brass | gold | silver | iron |
| nnl. | koper | goud | zilver | jizer |
| altn. | eir, bras | gull | silfr | iarn |
| schwed. | koppar | guld | silfver | jarn |
| dan. | kobber | guld | solv | jern |
| finn. | kasari, vaski | kulda | hopia | rauta |
Diese wörter lehren, dasz in benennung des goldes und silbers alle deutschen und slavischen sprachen nahe zusammentreffen den lateinischen und keltischen gegenüber. bei erz und eisen ist übereinkunft der deutschen, lateinischen und keltischen merkbar, das litthauische hält die mitte. so durchgreifende einstimmungen können nicht durch bloszen verkehr, nur durch ursprüngliche gemeinschaft veranlaszt sein.▷