DILW/8

▲ ▼ ▶

Dieser Titel ist nicht neu von mir.

• This title has not been newly devised by me.

Vielmehr wurde er schon früher von den göttlich inspirierten heiligen Propheten verkündet; denn in Jesaja 29 [heißt es:] „Wer die Schrift nicht kennt, dem wird ein versiegeltes Buch gegeben“ und in Psalm 70 sagt David, dass er „keine Gelehrsamkeit kennt“, aber dennoch „in die Kräfte des Herrn eingehen“ und „nur der Gerechtigkeit Gottes gedenken“werde.

• Rather, it was enunciated formerly by the divinely inspired holy prophets; for in Isaiah²⁹ [it is said that] “a sealed book will be given to one who does not know letters;” and in Psalms 70 David states that he does “not know learning” but nevertheless “will enter into the powers of the Lord” and “will be mindful of God’s justice alone.”

Denn nach dem Zeugnis Jesajas führt dieses unbekannte Lernen – [ein Nichtwissen], das menschliche Lehren abstößt – dazu, dass die Weisheit der „Weisen“ verloren geht und das Verständnis der „Klugen“ verborgen wird, deren Werke im Dunkeln liegen (Jesaja sagte hier so schön: „deren Werke im Dunkeln liegen“).

• For by the testimony of Isaiah this unknown learning—[an unknowing] which repels human teachings—causes wisdom to perish from the “wise” and will conceal understanding from the “prudent” whose works are in the dark (Isaiah here beautifully said, “whose works are in the dark”).

Denn was in der Kunst schlecht gemacht wird, ist nicht die Schuld der Kunst, die Licht ist und keine Fehler kennt; es ist vielmehr die Schuld des Menschen, der schlecht handelt, dessen Verhalten nicht im Licht, sondern in der Dunkelheit liegt.

• For what is done badly in the arts is not the fault of the art, which is light and knows no defect; rather, it is the fault of the man who acts badly, whose conduct is not in light but in darkness.