DILW/32
< DILW
- 0 wie weit wird hier das Gift des Irrtums und der Lüge verbreitet!
- 0 how far the poison of error and falsehood is here disseminated!
- Denn diese Schlussfolgerung zerstört jedes wissenschaftliche Verfahren und jede Schlussfolgerung – und zerstört damit auch jede Opposition und den Satz des Widerspruchs.
- For this corollary destroys all scientific procedure and all inference— destroying, as well, all opposition and the law of contradiction.
- Daher [zerstört es] die gesamte Lehre des Aristoteles; denn die Grundlage jeder Lehre ist zerstört worden.
- Hence, [it destroys] Aristotle’s entire doctrine; for the basis of every doctrine has been destroyed.
- [Ich habe] oben über diesen Punkt gesprochen.)[1]
- [I spoke] about this point above.)[1]
- Auch der Grund, der als Begründung für [die These] herangezogen wird, ist nicht gültig: nämlich, dass Gott ist, was auch immer ist.
- Nor is what is taken as the reason in support of [the thesis] valid: viz., that God is whatever is.
- Denn wenn Gott wäre, was auch immer ist, dann wären weder Himmel noch Erde noch die anderen Geschöpfe durch seine Schöpfung aus dem Nichts ins Dasein gekommen; aber in der Genesis lehrt der Gesetzgeber Moses eine dieser [Schlussfolgerung] entgegengesetzte Ansicht.
- For if God were whatever is, then neither heaven nor earth nor the other creatures would by His creating have proceeded from nothing into existence; but in Genesis the Lawgiver Moses teaches a view opposite to this [inference].