barmen

barm-en deu. eigtl. "mit arm sein, ...werden" "verarmen"; "Mitleid, Mitgefühl haben"

• barmen Vb.
• ‘mit Mitgefühl erfüllen’ (selten), ‘jammern, klagen, lamentieren’ (nordd. und omd.).
• Die got. Kirchensprache bildet
  • zur Übersetzung von griech. eleé͞in (ἐλεεῖν) ‘bemitleiden, Mitleid, Erbarmen haben’
  • nach dem Muster von gleichbed. lat. miserēre bzw. miserērī
    • (zu lat. miser ‘elend, kläglich, bejammernswert, arm’)
    • ein von got. arms ‘beklagenswert, elend’ abgeleitetes Verb got. arman ‘sich erbarmen’.
• Ein an das Adj. ahd. arm ‘gering, hilflos, schwach, besitzlos, arm’ (s. arm) sich anschließendes Verb
  • ahd. armēn (9. Jh.) bedeutet ‘arm werden, Not leiden’,
  • so daß die Kirchensprache zur Wiedergabe von ‘sich erbarmen, Mitleid erregen’ präfigiertes ahd. *bi-armën benutzt, belegt (10. Jh.)
  • in der adverbial gebrauchten Partizipialform barmēnto ‘erbarmend, voll Erbarmen’ (für lat. miserando);
    • vgl. mit anderem Präfix und anderer Stammbildung
      • aengl. ofearmian ‘mitleidig sein, Erbarmen zeigen’ (zu aengl. earmian ‘bemitleiden, bedauern’,
      • von aengl. earm ‘arm’).
• Zusammengezogenes und darum als Einheit empfundenes ahd. barmēn
  • wird im Hinblick auf seine durativ-inchoative Bedeutung erneut präfigiert,
  • so daß ahd. irbarmēn, nhd. erbarmen entsteht.
  • Diese Weiterbildung wird zum geläufigen Verb im Dt.;
    • mhd. barmen ‘(sich) erbarmen, Mitleid erregen’ bleibt selten,
    • nhd. barmen wird weithin in die Mundarten abgedrängt
    • und entwickelt im Nordd. und Omd. die oben angegebene Bedeutung ‘jammern, klagen, kläglich tun’,
    • mit der es im 19. Jh. auch in die Literatursprache eingeht.