Kontrolle

kont-Rolle lat.-frz.-deu. ‘Überwachung, (Nach)prüfung, Beaufsichtigung’; Soll-Ist-Vergleich

An haplology of Middle French contrerole, a borrowing from Medieval Latin contrarotulum (“a counter-roll or register used to verify accounts”), from Latin contra (“against, opposite”) + Latin rotulus, rotula (“roll, a little wheel”), diminutive of rota (“a wheel”).

• Kontrolle f.
  • ‘Überwachung, (Nachprüfung, Prüfung, Beaufsichtigung’,
  • Entlehnung (18. Jh.) aus gleichbed. frz. contrôle, mfrz.contrerolle,
    • eigentlich ‘Gegenregister zur Prüfung von Angaben eines Originalregisters’,
    • vgl. frz. contre ‘gegen’ (lat . contrā)
    • und frz. rôle ‘Rolle, Register, Liste’ (lat. rotulus ‘Walze, Rolle’, mlat. ‘Schriftrolle’, s. Rolle).