trépō
trép-ō agr. τρέπω 'umdrehen, ablenken, umkehren', 'wenden, kehren'
Von uig. *trep- „wenden“. Die übliche Verbindung mit dem lateinischen torqueō ist laut Beekes unhaltbar. Stattdessen zu vergleichen mit lateinischem trepit „dreht sich“, Verb), skr. त्रपते trápate, „fühlt sich schämt, wird schüchtern oder ratlos“ und hethitischem 𒋼𒊑𒅁𒍣 te-ri-ip-zi /tereppt͡si/, „pflügt“. “, Verb.
Pronunciation IPA(key): /tré.pɔː/ → /ˈtre.po/ → /ˈtre.po/
τρέπω • (trépō)
- umdrehen, ablenken, umkehren, einen Feind in die Flucht schlagen
- jemandes Meinung ändern; (mittlere Stimme) die eigene Meinung ändern
- etwas drehen, seine Ausrichtung ändern; (mittlere Stimme) sich umdrehen, sich drehen
- (Passiv) umherwandern, nicht in einer geraden Linie gehen
Der passive Sinn wird normalerweise mit der Mittelstimme ausgedrückt, seltener im Passiv (aber ἐτράπην (etrápēn) wird in Aischylos, Perser, 1029, für „zu leiten“ verwendet).
- 800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 11.231:
- ὅς ῥα τότ’ Ἀτρεΐδεω Ἀγαμέμνονος ἀντίον ἦλθεν. οἱ δ’ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπ’ ἀλλήλοισιν ἰόντες, Ἀτρεΐδης μὲν ἅμαρτε, παραὶ δέ οἱ ἐτράπετ’ ἔγχος
- hós rha tót’ Atreḯdeō Agamémnonos antíon êlthen. hoi d’ hóte dḕ skhedòn êsan ep’ allḗloisin ióntes, Atreḯdēs mèn hámarte, paraì dé hoi etrápet’ énkhos
- ὅς ῥα τότ’ Ἀτρεΐδεω Ἀγαμέμνονος ἀντίον ἦλθεν. οἱ δ’ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπ’ ἀλλήλοισιν ἰόντες, Ἀτρεΐδης μὲν ἅμαρτε, παραὶ δέ οἱ ἐτράπετ’ ἔγχος
- Translation by Buckley
- When these, advancing against each other, were now near, the son of Atreus on his part missed, and his spear was turned aside
There is no clear difference in meaning between the first and second aorists.