para-
vor Vokalen par-, Bestimmungswort in zahlreichen Zusammensetzungen mit der Bedeutung ‘bei, neben, entlang, über … hinaus, entgegen, gegen, abweichend’, nach griech. pára, pará Egw. Präp. ‘daneben, dabei, von … her, neben, bei, entlang, neben … hin, über … hinaus, gegen, wider’, verwandt mit lat. prae (s. prä-) sowie mit vor.
Bereits im Griechisch bildet para- zahlreiche Zusammensetzungen, von denen einige in die dt. Wissenschafts- und Bildungssprache übernommen werden, s. paradox, parallel, Parenthese, Parodie.
Dieser Bildungstyp ist noch heute produktiv und führt zu zahlreichen gelehrten Neuprägungen, vgl. parazentrisch ‘um einen Mittelpunkt gelegen oder beweglich’ (19. Jh.), Paratyphus ‘dem Typhus ähnliche, jedoch abweichend (d. h. milder) verlaufende Infektionskrankheit’, paravenös ‘neben einer Vene liegend’, Parapsychologie Forschungsgebiet, das sich mit Erscheinungen befaßt, die nicht auf Grund der bisher bekannten Sinnesorgane bzw. der bekannten Funktionen solcher Organe erklärt werden können, eigentlich ‘neben der Psychologie stehende bzw. darüber hinausgehende Wissenschaft’ (20. Jh.).
Sanskrit
1. Para (Sanskrit: पर para adj., m. und n.) fern, ferner; früher; später, zukünftig; höher; übrig, übriggeblieben; nachfolgend; fremd, feindlich; verschieden von; besorgt um etwas; erfüllt; Fremder; Feind, Widersacher; das höchste Wesen, Gott, die Allseele; das Beste, Absolute, ander-, auf der anderen Seite, höchst-, größt-, best-, n. das Höchste, Andere; endgültige Erlösung; das Jenseits; Hauptziel, Hauptzweck, Hauptsache, Hauptbeschäftigung (im Kompositum wiederzugeben durch: ganz beschäftigt mit, ganz aufgehend in, nur bedacht auf; vor allem bestimmt zu, hauptsächlich dienend zu; vor allem bestehend in, ganz beruhend auf.
2. Para (Sanskrit: परा parā f.) weg, fort, hin; die Höchste, auch Bezeichnung der höchsten Göttin als transzendente Form der Sprache, transzendente Energie (Shakti) im philosophischen System des Trika; die transzendente Ebene der Sprache (Vach) bzw. des Wortes; eine der vier Stufen des Wortes (Shabda). Parā ist auch ein Sanskrit Präfix und heißt weg, zurück, jenseits, höchst-.
3. Para (Sanskrit पार pāra adj. u. m.) hinüberbringend, übersetzend; das jenseitige Ufer, die jenseitige Grenze; Ufer; die äußerste Grenze, das Letzte, Äußerste, Ende, Endziel, Extrem, andere Seite, gegenüberliegendes Ufer; das Überschiffen; Quecksilber (Parada); ein Name verschiedener Männer; (Pl.) eine Klasse von Göttern unter dem neunten Manu.