Anubandha

Anubamdha

Anu + Bandha | anu Atom/atomisch + bandha Band/Bund/Kette

Quelle: Köln Digitale Sanskrit-Wörterbücher: Goldstücker Sanskrit-English Dictionary
Anubandha (अनुबन्ध): – [Tatpurusha-Verbindung] I. m.
(-ndhaḥ) 1) Bindung, Begrenzung.
2) Verbindung, Assoziation, Anhaftung; enge Beziehung; e. g. pūrvābhyastasmṛtyanubandhaḥ „Verbindung mit der Erinnerung an zuvor erworbene Dinge“. nīvārādiṣu codanānubandhaḥ „die einstweilige Verfügung bezieht sich auf oder betrifft Wildreis &c. (nicht vrīhi).
3) Eine ununterbrochene Reihe, z. g. vairānubandhaḥ eine Reihe von Feindseligkeiten oder Heldentaten.
4) Folge, Ergebnis, z. g. pūrvakṛtaphalānubandhāttadutpattiḥ ‚er (der Körper) entsteht als Folge der Früchte seiner früheren Taten‘.
5) Ursache insb. eines Verbrechens &c., z. g. anubandhaṃ parijñāya…daṇḍaṃ pātayet ließ (den König), nachdem er die Ursache (Komm.: des Vergehens) festgestellt hatte, Strafe verhängen; oder eines ungünstigen Ereignisses &c., e. g. virātre cāgataṃ kasmātkonubandhaśca tebhavat „warum bist du so spät in der Nacht gekommen und was war der Grund (Komm.: der Verzögerung)?“
6) Beginn, Anfang.
7) Ein Kind (diese Bedeutung scheint zweifelhaft, zumindest hinsichtlich ihrer etymol. Interpretation; nach einigen würde es als mukhyānuyāyin 'dem Häuptling folgend, d.h. dem Vater usw scheint die Bedeutung nicht zu unterstützen, nämlich bālakānubandhena yātrābhaṅgo mā bhūt „Lass das Fest nicht durch die Last der Kinder gestört werden“; anderen zufolge würde die Bedeutung „Kind“ das Band der Zuneigung implizieren).
8) (Im System der einheimischen Grammatiker.) Ein Hinweisbuchstabe, der an Radikale (dhātu), Nominalbasen (prātipadika), Affixe (pratyaya), Partikel (nipāta), eingefügte Buchstaben (āgama) und Substitute (ādeśa) angehängt ist , um eine Besonderheit im Akzent, in der Beugung oder in der Ableitung zu markieren; Zum Beispiel zeigt ein Indikator i an, dass Verben das Einfügen eines Nasenflügels vor ihrem Endkonsonanten erfordern; das anubandha kann ein Vokal (in diesem Fall ist es anunāsika q. v. im System von Pāṇini) oder ein Konsonant sein. Als rein technisches Element kann es in realer Sprache nicht vorkommen. Fälle von Anubandhas können den Etymologien in diesem Wörterbuch entnommen werden. Siehe auch.
9) Alles klein oder klein, ein Teil, ein kleiner Teil.
10) (In der Medizin.) Eine sekundäre oder symptomatische Erkrankung, die der Hauptkrankheit hinzukommt.
11) (In Arithmetik.) Kreuzung oder Vereinigung; siehe bhāgānubandha.
12) (In der Vedānta-Philosophie.) Ein unverzichtbares Element des Studiums des Vedānta; es besteht aus [a.]) dem Adhikārin oder der kompetenten Person, jemandem, der sich gut mit den Vaidik-Schriften auskennt, die Zeremonien einhält &c., in seinem Herzen gereinigt ist &c.; [b.]) die viṣaya oder die Objekt-Materie nämlich. die Identität der individuellen Seele und Brahman (Neutrum); [c.]) das saṃbandha oder die Beziehung nämlich. zwischen dieser zu beweisenden Identität und den maßgeblichen Beweisen, die in den Upanishaden enthalten sind, und [d.]) dem Prayojana oder dem Zweck, nämlich. das Aufhören der Unwissenheit und das Erreichen ewiger Glückseligkeit. II. f.
(-ndhī) 1) Schluckauf.
2) Durst. E. bandh mit anu, kṛt aff. ghañ, in der Frau. mit ṅīṣ.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Yates Sanskrit-English Dictionary
Anubandha (अनुबन्ध): – anu-bandha 1. m. Ein charakteristischer Buchstabe, der einem Verb angehängt wird.
Quelle: DDSA: Paia-sadda-mahannavo; ein umfassendes Prakrit-Hindi-Wörterbuch (S)
Anubandha (अनुबन्ध) in der Sanskrit-Sprache ist mit dem Prakrit-Wort verwandt: Aṇubaṃdha.