Barbaren

Barbar-en Nwf. Mz.

▷ bar–bar agr.-lat.-deu. eigtl. 'Blahblaher', z. 'blah blah' jemand, der undeutlich unsinnig oder unverständlich spricht.

• Barbar m. ‘grausamer Mensch, Rohling, Ungebildeter’.
• Lat. barbarus Adj. ‘ausländisch, fremd, ungebildet’
  • ist Entlehnung von griech. bárbaros (βάρβαρος) ‘fremd, nichtgriechisch, unkultiviert, roh’.
  • Das griech. Adjektiv und aind. barbaraḥ ‘stammelnd’ sind onomatopoetische Reduplikationsbildungen,
    • die voneinander unabhängig entstanden sein können (vgl. Mayrhofer 2, 412).
  • βάρβαροϛ, barbarus bedeuten substantiviert soviel wie ‘Fremder, Ausländer, der heimischen Sprache Unkundiger’.
    • In dieser Verwendung wird barbarus in spätmhd. Zeit (um 1400, daneben auch Barber, 15. Jh., dann Barbar, 18. Jh.) ins Dt. entlehnt
    • und steht häufig für den Fremden im Gegensatz zum Griechen oder Römer,
    • dann auch für den Heiden, den Angehörigen einer fremden Religionsgemeinschaft,
    • besonders den Türken.
• Die Verwendungen ‘Ungebildeter’ und ‘grausamer Mensch’ setzen im 16. bzw. 17. Jh. ein.