Archimedes-Corpus (Cremona)

im 9. Jahrhundert Leon von Thessaloniki die als Kodex A (Heiberg) bekannte Sammlung fast aller überlieferten Archimedischen Schriften (außer Stomachion, Rinderproblem, Über die Methode und Über schwimmende Körper) herausbrachte.

Archimedes-Corpus nach Jakob von Cremona

---

Die lateinische Neuübersetzung, die Jakob von Cremona um 1450 im Auftrag von Papst Nikolaus V. (Tommaso Parentucelli) anfertigte, war die erste nahezu vollständige Sammlung des archimedischen Korpus im Westen. Diese Übersetzung (die heute im berühmten Codex Vat. Lat. 2056 vorliegt) enthielt explizit die wichtigsten Hauptwerke des Archimedes in folgender Reihenfolge:

1. De sphaera et cylindro (Über Kugel und Zylinder)
2. De conoidibus et sphaeroidibus (Über Konoide und Sphäroide)
3. De lineis spiralibus (Über Spiralen)
4. De planorum aequilibriis (Über das Gleichgewicht ebener Flächen)
5. Arenarius (Die Sandrechnung)
6. Quadratura parabolae (Die Quadratur der Parabel)

Da Cusanus sich in der Widmungsepistel seines Werkes De mathematicis complementis (1453/54) bei Papst Nikolaus V. für die Zusendung dieser gesamten frischen Übersetzung des Jakob von Cremona bedankt („geometrica magni archimedis grece tibi presentata, et tuo studio in latinum conversa“), hatte er physisch Zugriff auf den Traktat über die Spiralen (vgl. dazu die wissenschaftsgeschichtliche Analyse auf Edition Open Sources).