Dvandva

dvaṃdvá

Dvandva | skri. द्वंद्व dvandva, dvaṃdvá Verzweifachung von द्व dva, „zwei“ zu "zweinzwei", Zweiheit, Paar", eine Wortbildung die nicht wie in Deutsch Bestimmungswort-Grundwort sondern Bestimmungswort-Bestimmungswort ist; so ergibt bspw. ein Wort wie Muttervater das Wort für Eltern, jedoch auch ein Gegensatz kalt und warm wird zu kaltwarm, Nama "Name" und Rupa "Form" wird zu Namarupa. "Nameform", wobei die Wortbestandteile gleichrangig von Abfolge unabhängig verbleiben und es auch Rupanama genannt sein könnte und denselben Sinn hätte.

Ein Dvandvatita ist dann jemand, der von den Dvandvas, den Gegensatzpaaren, nicht beeindruckt wird.

Dvandva (Sanskrit: द्वन्द्व dvandva n.) Paar, ein Paar von zwei gegensätzlichen Eigenschaften (Guna; wie kalt und warm, Glück und Unglück etc.), Gegensatzpaar; Zweifel, Unsicherheit; Kampf, Streit, Ärger; (Grammatik‏‎:) eine bestimmte Art von Kompositum.

Wkn.: Paar; männlich und weiblich; ein Gegensatzpaar (z. B. Hitze und Kälte, Freude und Leid usw.); Streit, Streit, Wettstreit, Kampf (insb. zwischen; zwei Personen, ein Duell); Festung, Festung; (männlich); (Grammatik, Lexikographie, selten Neutrum) dvandva (Art des zusammengesetzten Wortes); (Astrologie) Zwillinge (das Tierkreiszeichen); (Musik) eine Art Maß´; (Medizin) eine Krankheitsart, eine Komplikation zweier Störungen, eine zusammengesetzte Erkrankung zweier Körpersäfte

Ist eine linguistische Verbindung, bei der mehrere einzelne Substantive verkettet werden, um ein agglomeriertes zusammengesetztes Wort zu bilden, in dem die Konjunktion weggelassen wurde, um ein neues Wort mit einem bestimmten semantischen Feld zu bilden. Beispielsweise können die einzelnen Wörter „Bruder“ und „Schwester“ in einigen Sprachen zu „Bruderschwester“ zusammengefasst werden, um „Geschwister“ auszudrücken. Die grammatikalische Anzahl solcher Konstrukte ist oft Plural oder Dual.

Der Begriff dvandva wurde dem Sanskrit entlehnt, einer Sprache, in der diese Verbindungen gebräuchlich sind. Dvandvas existieren auch in Avestan, der altiranischen Sprache, die mit Sanskrit verwandt ist, sowie in zahlreichen indo-arischen Sprachen, die von den Prakrits abstammen. Mehrere fernöstliche Sprachen wie Chinesisch, Japanisch, Atong (eine tibetisch-burmesische Sprache Indiens und Bangladeschs) und Koreanisch haben ebenfalls Dvandvas. Dvandvas kommen gelegentlich auch in europäischen Sprachen vor, sind aber relativ selten.

Beispiele beinhalten:

Sanskrit mātāpitarau „Eltern“ (wörtlich „Mutter-Vater“).
Chinesisch: 山川; pinyin: shānchuān und japanisches yamakawa (山川) für „Landschaft, Szenerie“ (wörtlich „Berge und Flüsse“).
Georgisch: დედ-მამა (ded-mama) (wörtlich Mutter-Vater) für Eltern, და-ძმა (da-ʒma) (wörtlich Schwester-Bruder) für Geschwister
Neugriechisch μαχαιροπήρουνο /maçeɾoˈpiɾuno/ für „Besteck“ (wörtlich „Gabelmesser“), ανδρόγυνο /anˈðɾoʝino/ für „Ehepaar“ (wörtlich „Ehemann“).
Finnisch maa-ilma ("Land-Luft") für "Welt".
Friaulisches Marimont ("Meereswelt") für "die ganze Welt, das Universum".
Atong achu-ambi („Großvater-Großmutter“) für „Vorfahren“.
Aserbaidschanisch ər-arvad ("Ehemann-Ehefrau") für "Ehepaar".
Baskisch anai-arrebak ("Brüder und Schwestern").
Jiddisch טאַטעמאַמע Tatemame (Papa-Mama) für "Eltern".
Dvandvas sollte nicht mit Agglutination verwechselt werden, die ebenfalls Wörter verkettet, aber ein anderer Prozess ist.