GULR/Wortfügung

Auch in der Wortlügung ist zwischen der lateinischen und deutschen Sprache eine grosse Ähnlichkeit, die hier genauer durchzugehen nicht nöthig ist, da allerdings auch andere europäische Sprachen sich gleichen. Indess ist nicht zu läugnen, dass im Latein der Einfluss des Griechischen sich sehr mächtig zeigt, was wewig auffallen kann, wenn man bedenkt, wie sehr die griechische Literatur in Rom getrieben und wie von griechischen Pädagogen die römische Jugend unterrichtet wurde. Übrigens ist aber auch zu beachten, dass das Gothische und Fränkische auch in dieser Hlinsicht dem Latein näher stand, als unser Deutsch. So fehlt. z, B. im Gothischen 'meist der Artikel: Atta unsar in himina, pater noster in coelo. Jag gairnida sat itan Haurne; er begehrte satt (sich zu) essen (der) Hörner, cupivit satiari recrementis.

Ebenso wird das Personalpronomen weggelassen; auch wird das Possessiv und Adjectiv nachgesetzt, wie im Latein.

Luc. 15, 18.			Usstandans	gaggo	du Attin meinamma
			surgens	eo	ad patrem meum
jah	quitha	du	imma 21.;	sunus	theins etc.
et	dico		ei	filius	tuns.
	(in quam)		(ad eum).
22.	bringith		Wastja	tho	frumiston.
	ferte		vestem		primam.
 23.	briggandes		stiurthane		alidan.
	ferentes		taurum		(alitum).
					saginatum,
	frahu		hwa	wesi	thata.
	Frogarit		(q)uid	esset	id.

Auch die Casus absoluti fehlen dem Altgothischen nicht, doch sind es Genitive.

So sunnin urrinnandin: sole oriente; so auch bei den Franken: uf gantern Sunnon in Tatians Harmonie der Evangel.