Heiden

Heide-n Mz. —Nwf. z. Heide

▷ heid-e

Heide¹ m. ‘Anhänger einer nichtchristlichen Religion’.

• Das Substantiv
  • ahd. heidan (8. Jh.),
  • mhd. mnd. mnl. nl. heiden,
  • aengl. hǣþen,
  • engl. heathen
• und die Adjektive
  • ahd. heidan ‘heidnisch’, heidanisc,
  • asächs. hēðin (vgl. auch die Substantivierung hēðino neben hēðin man),
  • mnl. heiden,
  • anord. heiðinn
• schließen sich an got. haiþnō ‘Heidin’ an,
• das Mark. 7, 26 griech. Hellēnís (Ἑλληνίς, Ἑλληνῐ́ς) ‘Hellenin, Griechin’, daher ‘Nicht-Jüdin’, wiedergibt.
• Man sieht in der got. Bildung, die mit der gotischen Mission ins Westgerm. gelangt,
  • eine singularisierte Entlehnung aus griech. (neutestamentlich) tá éthnē (τὰ ἔθνη) ‘die Heiden’ (eigentlich ‘die Völker’).
  • Für dieses ist, wie auch für griech. ethnikós (ἐθνικός) ‘zum (fremden) Volke gehörig, volkstümlich, heidnisch’, spätgriech. Aspirierung anzunehmen,
    • so daß got. haiþn- entsteht,
    • wobei got. ai als Wiedergabe (in Lehnwörtern) von griech. ε betrachtet werden muß;
    • vgl. Seebold in: PBB (T) 93 (1971) 29 ff.
• Man kann ferner vermuten,
  • daß got. haiþn- mit got. haiþi ‘Feld, Acker’ (s. Heide² f.) in Verbindung gebracht
  • und als ‘zum fremden (nichtchristlichen) Volk gehörig, auf dem freien, unbebauten Lande lebend’ verstanden wurde;
  • vgl. W. Schulze Kl. Schr. 517 ff.
• Die im Nhd. gültige Form Heide
  • tritt zuerst md. im 14. Jh. auf,
  • setzt sich im 16. Jh. durch und bezeichnet, vor allem in der Sprache der Bibel,
    • den Nichtjuden und Nichtchristen,
    • im Mittelalter und bis ins 16. Jh. speziell auch den Mohammedaner,
    • in neuerer Zeit ferner den dem Christentum Fernstehenden (vgl. moderner Heide).
• – heidnisch, Heidentum

Heide² f. ‘ebenes unbebautes Land, Heidekraut, Erika’,

• WF
  • ahd. heida (10. Jh.),
  • mhd. heide,
  • asächs. hēða,
  • mnd. mnl. hēde, heide,
  • nl. heide,
  • aengl. hǣþ,
  • engl. heath,
  • anord. heiðr,
  • swed. hed,
  • got. haiþi ‘Feld, Acker’
• führen zusammen mit
  • akymr. coit ‘Wald’,
  • bret. coet, coat ‘Wald, Gehölz’
• auf uig. *kait- ‘Wald, unbebauter Landstrich’, das nur in germ. und kelt. Sprachen auftritt.
• Nicht gesichert ist die Zuordnung von
  • lat. būcētum ‘(Kuh)trift’ (vgl. Walde/Hofmann ³1, 120).
• Heide bedeutet im Dt. ‘unfruchtbares, wildbewachsenes Land’,
  • in der Regel unter Ausschluß dichter Wälder,
  • steht in mhd. Zeit Anger und Aue nahe und bewahrt im Nhd. die Grundauffassung ‘landwirtschaftlich wenig ertragreiche Landschaft’
  • (vgl. Lüneburger Heide).
• Oft steht Heide auch für auf kargen Böden wachsende lockere Waldgebiete (Bernauer, Rostocker, Dübener Heide).
• Die übertragene Verwendung
  • für die eine Heidelandschaft kennzeichnenden unterschiedlichen Heidekrautgewächse, insbesondere Erika,
  • ist ebenfalls seit dem Ahd. bezeugt;
  • verdeutlichende Zusammensetzung hierfür ist Heidekraut.