Heraklit Fragment/DK 22 B 112
DK 22 B 112. Stobaios 3 : Verständigsein ist die wichtigste Tugend
sôphronein aretê megistê;
- Verständigsein ist die wichtigste Tugend;
kai sophiê alêthea legein kai poiein kata phusin epaiontas.
- und die Weisheit besteht darin, das Wahre zu sagen und zu tun, auf die Natur hinhorchend.
DK 22 B 112 (KRS ./., M #109) σωφρονεῖν ἀρετὴ μεγίστη, καὶ σοφίη ἀληϑέα λέγειν καὶ ποιεῖν κατὰ
φύσιν ἐπαΐοντας.
Frg. 112: Gesunde Überlegtheit ist die größte Tugend, und Weisheit besteht darin, Wahres zu sagen
Das Denken ist der größte Vorzug, und die Weisheit besteht darin, die Wahrheit zu sagen und nach der Natur zu handeln, auf sie hinhörend.
Richtiges Bewusstsein ist die größte Tugend, und Weisheit (ist es), Wahres zu sagen und zu handeln nach der Natur, auf sie hinhörend.[1]
- ↑ DK 22 B 112; Übertragung nach Dieter Bremer: Heraklit. In: Friedo Ricken (Hrsg.): Philosophen der Antike, Band 1, Stuttgart 1996, S. 73–92, hier: 91 (σωφρονεῖν ἀρετὴ μεγίστη, καὶ σοφίη ἀληθέα λέγειν καὶ ποιεῖν κατὰ φύσιν ἐπαίοντας.).