Heraklit Fragment/DK 22 B 29

DK 22 B 29.   Clemens Alex., strom. 5,59,5 : Den ewigen Ruhm vor den sterblichen Dingen

haireuntai gar hen anti hapantôn hoi aristoi: kleos aenaon thnêtôn;

• Eins vor allen anderen wählen sich die Besten: den ewigen Ruhm vor den sterblichen Dingen;

hoi de polloi kekorêntai, okôsper ktênea.

• die große Menge aber ist gesättigt, wie das Vieh.

zeno.org

Eins gibt es, was die Besten allem anderen vorziehen: den Ruhm den ewigen den vergänglichen Dingen. Die Meisten freilich liegen da vollgefressen wie das liebe Vieh.