Heraklit Fragment/DK 22 B 45
DK 22 B 45. Diog. Laert. 9,7 : Der Seele Grenzen kannst du nicht herausfinden
psuchês peirata iôn ouk an exheuroio
- Der Seele Grenzen kannst du gehend nicht herausfinden,
pasan epiporeuomenos hodon;
- auch wenn du jeden Weg erwandertest:
houtô bathun logon echei.
- einen so unerschöpflichen Logos hat sie.
Der Seele Grenzen kannst du nicht ausfinden, und ob du jegliche Straße abschrittest; so tiefen Grund hat sie.
Der Seele Grenzen kannst du nicht ausfinden, und ob du jegliche Straße abschrittest; so tiefen Grund hat sie.
(ψυχῆς πείρατα ἰὼν οὐκ ἂν ἐξεύροιο πᾶσαν ἐπιπορευόμενος ὁδόν· οὕτω βαθὺν λόγον ἔχει
Der Seele Grenzen kannst du gehend nicht herausfinden, auch wenn du jeden Weg erwandertest: einen so unerschöpflichen Logos hat sie
Der Psyche Grenzen würdest du gehend nicht ausfinden, ob auch du jeden Weg befährst: so tiefen Logos hat sie. Anm. KF:Entwurf eigene Übersetzung