Heraklit Fragment/DK 22 B 54

DK 22 B 54.   Hippol., haer. 9,9,5 : Nichtoffenkundige Harmonie ist stärker als offenkundige

harmoniê aphanês phanerês kreittôn  

• Nichtoffenkundige Harmonie ist stärker als offenkundige.

Übers. GH; M = Heraklit-Kapitel bei Mansfeld

DK 22 B 54 (KRS #207, M #48): ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κρείττων.

Frg. 54: Die verborgene Passung (harmonia - auch: Stimmung) ist stärker als die offenkundige.

zeno.org

verborgene Vereinigung besser als offene.

Zitat zum einfügen

„Die unsichtbare (verborgene) Harmonie ist besser (stärker/mächtiger) als die sichtbare.“

Wikipedia

agr. Ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κρείττων.

agr. Harmoniē aphanēs phanerēs kreittōn.

„Verborgene Harmonie ist besser als die offensichtliche.“