Heraklit Fragment/DK 22 B 92

DK 22 B 92.   Plutarch, de Pyth. or. 397 A : Die Sibylle, die mit verrücktem Mund verlautbart

Sibulla de mainomenôi stomati kath' Hêrakleiton

• Die Sibylle, die – nach Heraklit – mit verrücktem Mund

agelasta kai akallôpista kai amurista phthengomenê

• verlautbart, was nicht verlacht, geschminkt oder verschönert werden kann,

chiliôn etôn exikneitai ta phônêi dia ton theon.

• reicht mit ihrem Wort über Tausende von Jahren hinweg – durch den Gott.

zeno.org

Die Sibylle, die mit rasendem Munde Ungelachtes und Ungeschminktes und Ungesalbtes redet, [reicht mit ihrer Stimme durch tausend Jahre.] Denn der Gott treibt sie.