I Ging/Aufbau des Yijing
Alle nachfolgende Schriftzeichen werden als Langzeichen dargestellt.
| Zeichen | Nr. | Bedeutung n. Wilhelm | 中文 | Pīnyīn |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Das Schöpferische | 乾 | qián | |
| 2 | Das Empfangende | 坤 | kūn | |
| 3 | Die Anfangsschwierigkeit | 屯 | chún | |
| 4 | Die Jugendtorheit | 蒙 | méng | |
| 5 | Das Warten | 需 | xū | |
| 6 | Der Streit | 訟 | sòng | |
| 7 | Das Heer | 師 | shī | |
| 8 | Das Zusammenhalten | 比 | bǐ | |
| 9 | Des Kleinen Zähmungskraft | 小畜 | xiǎo chù | |
| 10 | Das Auftreten | 履 | lǔ | |
| 11 | Der Friede | 泰 | taì | |
| 12 | Die Stockung | 否 | pǐ | |
| 13 | Gemeinschaft mit Menschen | 同人 | tóng rén | |
| 14 | Der Besitz von Großem | 大有 | dà yǒu | |
| 15 | Die Bescheidenheit | 謙 | qiān | |
| 16 | Die Begeisterung | 豫 | yù | |
| 17 | Die Nachfolge | 隨 | suí | |
| 18 | Die Arbeit am Verdorbenen | 蠱 | gǔ | |
| 19 | Die Annäherung | 臨 | lín | |
| 20 | Die Betrachtung | 觀 | guān | |
| 21 | Das Durchbeißen | 噬嗑 | shì kè | |
| 22 | Die Anmut | 賁 | bì | |
| 23 | Die Zersplitterung | 剝 | bō | |
| 24 | Die Wendezeit | 復 | fù | |
| 25 | Unschuld | 無妄 | wú wàng | |
| 26 | Des Großen Zähmungskraft | 大畜 | dà chù | |
| 27 | Die Ernährung | 頤 | yí | |
| 28 | Des Großen Übergewicht | 大過 | dà guò | |
| 29 | Das Abgründige | 坎 | kǎn | |
| 30 | Das Feuer | 離 | lí | |
| 31 | Die Einwirkung | 咸 | xián | |
| 32 | Die Dauer | 恆 | héng | |
| 33 | Der Rückzug | 遯 | dùn | |
| 34 | Des Großen Macht | 大壯 | dà zhuàng | |
| 35 | Der Fortschritt | 晉 | jìn | |
| 36 | Die Verfinsterung des Lichts | 明夷 | míng yí | |
| 37 | Die Sippe | 家人 | jiā rén | |
| 38 | Der Gegensatz | 睽 | kúi | |
| 39 | Das Hemmnis | 蹇 | jiǎn | |
| 40 | Die Befreiung | 解 | xìe | |
| 41 | Die Minderung | 損 | sǔn | |
| 42 | Die Mehrung | 益 | yì | |
| 43 | Der Durchbruch | 夬 | guài | |
| 44 | Das Entgegenkommen | 姤 | gòu | |
| 45 | Die Sammlung | 萃 | cùi | |
| 46 | Das Empordringen | 升 | shēng | |
| 47 | Die Bedrängnis | 困 | kùn | |
| 48 | Der Brunnen | 井 | jǐng | |
| 49 | Die Umwälzung | 革 | gé | |
| 50 | Der Tiegel | 鼎 | dǐng | |
| 51 | Das Erregende | 震 | zhèn | |
| 52 | Das Stillehalten | 艮 | gèn | |
| 53 | Die Entwicklung | 漸 | jiàn | |
| 54 | Das heiratende Mädchen | 歸妹 | gūi mèi | |
| 55 | Die Fülle | 豐 | fēng | |
| 56 | Der Wanderer | 旅 | lǚ | |
| 57 | Das Sanfte | 巽 | xùn | |
| 58 | Das Heitere | 兌 | dùi | |
| 59 | Die Auflösung | 渙 | huàn | |
| 60 | Die Beschränkung | 節 | jíe | |
| 61 | Innere Wahrheit | 中孚 | zhōng fú | |
| 62 | Des Kleinen Übergewicht | 小過 | xiǎo gùo | |
| 63 | Nach der Vollendung | 既濟 | jì jì | |
| 64 | Vor der Vollendung | 未濟 | wèi jì |
Das Buch besteht aus zwei unterschiedlich alten Textschichten.
Die ältere, aus der Zeit der Westlichen Zhou-Dynastie stammende Schicht umfasst ein numerologisch-graphisches System, d. h. eine festgelegte Abfolge von 64 Zeichen (卦, 'guà') oder, im modernen Sprachgebrauch, Hexagrammen. Sie sind grafisch dargestellt (卦象, 'guà xiàng') durch sechs waagerechte, übereinander angeordnete Striche, die entweder durchgezogen (⚊) oder zweigeteilt (⚋) sind. Jedes Hexagramm trägt einen Namen (卦名, 'guà míng') und ist mit einem Spruch (卦辭, 'guà cí') versehen. Auch jedem der jeweils sechs Striche ist ein Spruch (爻辭, 'yáo cí') beigefügt. Dieser erste Teil des Buchs, auch als Zhou Yi (周易, 'Zhōu Yì') oder „Die Wandlungen der Zhou“ bezeichnet, ist der Intention nach ein Mittel zur Orakelbefragung und kann heute noch als solches benutzt werden.[1]
Die mehrere Jahrhunderte jüngeren Textschichten sind sieben sehr unterschiedliche Interpretationen zu diesen Zeichen. Drei von ihnen sind zweigeteilt, sodass sich zehn ergeben; daher werden sie die Zehn Flügel (十翼, 'Shí Yì') genannt. Davon sind zwei allgemeiner, theoretischer Natur, die anderen fünf befassen sich mit den einzelnen Hexagrammen. Der Übersichtlichkeit halber sind letztere in westlichen Übersetzungen meist dem betreffenden Hexagramm zugeordnet.
Die ersten beiden Flügel heißen Überlieferung zum Urteil (彖傳, 'Tuàn Zhuàn)'. Meist wird Zhuàn mit „Kommentar“ übersetzt. Dennis Schilling wählt in seiner Übertragung stattdessen das Wort 'Überlieferung', um diese Texte von weiteren Kommentaren aus späteren Zeiten abzugrenzen. Hier sei seinem Sprachgebrauch gefolgt. Mit 'Urteil' sind die Sprüche zu den Hexagrammen gemeint. Der 1. Flügel bespricht die Hexagramme 1 bis 30, der 2. Flügel die von 31 bis 64, da nach der überlieferten Anordnung zwischen Hexagramm 30 und Hexagramm 31 eine Zäsur besteht.
Der 3. und 4. Flügel, die Überlieferung zu den Bildern (象傳, 'Xiàng Zhuàn'), enthalten heterogene Materialien, Große Bilder und Kleine Bilder genannt. Sie sind auf die gleiche Weise zweigeteilt wie die Überlieferung zum Urteil. Die Großen Bilder leiten aus den sich aus den Zeichen ergebenden bildlichen Vorstellungen explizit ethische Normen ab, die Kleinen Bilder dagegen haben nichts mit Bildern zu tun, sondern kommentieren kurz die Sprüche zu den Strichen der Hexagramme.
Der 5. und der 6. Flügel, die in zwei Bücher geteilte Große Überlieferung (大彖, 'Dà Zhuàn'), liefert die theoretische Basis für das Gedankengebäude des Yijing.
Der 7. Flügel, Die Worte von (König) Wen, (文言, 'Wén Yán') enthält vier ausführlichere Besprechungen zu Hexagramm 1 und eine zu Zeichen 2. Es handelt sich hierbei allerdings nicht um Aussprüche dieses Königs selbst, sondern um eine Deutung der beiden Hexagrammtexte aus späterer Sicht auf dem Hintergrund der Biografie dieses Königs.[2]
Der 8. Flügel, die Besprechung der Zeichen (說卦, 'Shuō Guà') ist wieder ein theoretischer Text. Er befasst sich mit den acht möglichen Kombinationen von drei durchgezogenen oder durchbrochenen Strichen, die im Chinesischen ebenfalls Zeichen (卦, 'guà'), im Westen aber zur besseren Unterscheidbarkeit Trigramme genannt werden. Mit verschiedenen Eigenschaften und Attributen versehen, fügen sich diese Trigramme zu kosmologischen Systemen.
Der 9. Flügel, die Reihenfolge der Zeichen (序卦, 'Xù Guà'), versucht anhand der Namen der Hexagramme ihre Abfolge nachvollziehbar zu machen.
Der 10. Flügel, die Gemischten Zeichen (雜卦, 'Zà Guà'), weicht von der üblichen Reihenfolge ab (daher der Titel). Er umschreibt mit knappen Worten den Namen des jeweiligen Zeichens.
- ↑ Eine Beschreibung des Verfahrens ist auf der Seite Chinesisches Orakel zu finden.
- ↑ S. 270.