Kalpanā

Kalpana

Kalpanā (कल्पना) bezieht sich auf die „Phantasie (der Debattierer)“, gemäß der Yatirājasaptati der Vedānta Deśika. – Es gibt Anspielungen auf Rāmānujas „Schutz“ der Veden, seine Niederlage derer, die andere vedantische Ansichten vertreten, sowie die Bedeutung von seine Etablierung der richtigen Interpretation der Veden in unzähligen Versen des Yatirājasaptati. […] Vers 31 fängt in einer schönen Reihe von Bildern die Natur von Rāmānujas Werken ein. Sie sind wunscherfüllende Bäume für die Vorstellungskraft (kalpanā) von Debattierern, die vom Nektar von Haris Füßen triefen und viele Äste besitzen, damit sie es können Leiden/Hitze beseitigen und (mit ihrem Duft) den Gestank der Sünden bezwingen.

kalpanā (कल्पना). – f (S) Ein Gedanke oder eine Idee; eine Vorstellung, die im Kopf entsteht, oder ein Bild, das sich bildet. 2 Ein Plan, Schema, Gerät, Erfindung. 3 Gefühl, Fantasie, Vorstellung, Einbildung: auch eine Fiktion, eine Fantasie, eine mentale Schöpfung. 4 Eine Vermutung, Einbildung, Einbildung, eine bloße Vorstellung. 5 Ein Design, Zweck, Absicht. 6 Ein Zweifel, Besorgnis, Bedenken. Ex. kalpanēcī bādhā na hō kōṇē kāḷīṃ || hī santa- maṇḍaḷī sukhī asō ||. 7 Eine Annahme, Vermutung, Hypothese. 8 Die Kunst der Anordnung oder Konstruktion (von Wörtern oder Sätzen). Ex. padēṃ jarīṃ ṭhāūka asalīṃ tarīṃ vākyācī ka0 karaṇyāsa bōlaṇyā- cā abhyāsa pāhijē. 9 Die Kunst, der Trick, das Geheimnis (als eine geniale Vorrichtung); der Plan seiner Konstruktion, die Art seiner Operation &c.

Kalpana (कल्पन).—[klṛp-lyuṭ]
1) Gestalten, Gestalten, Arrangieren.
2) Aufführen, tun, bewirken.
3) Abschneiden, Schneiden.
4) Befestigung.
5) Alles, was zur Dekoration übereinander gelegt wird.
-nā 1 Festsetzung, Abwicklung; अनेकपितृकाणां तु पितृतो भागकल्पना (anekapitṛkāṇāṃ tu pitṛto bhāgakalpanā; Y2.2.1; Y2.1; Frau 9.116.
2) Machen, performen, machen.
3) Formen, arrangieren; विषमासु च कल्पनासु (viṣamāsu ca kalpanāsu) Mk.3.14; केश° (keśa°) Mk.4.
4) Dekorieren, Verzieren.
5) Zusammensetzung.
6) Erfindung.
7) Vorstellungskraft, Gedanke; कल्पनापोढः (kalpanāpoḍhaḥ) Sk. P.II.1.38 = कल्पनाया अपोढः (kalpanāyā apoḍhaḥ).
8) Eine Idee, Phantasie oder ein Bild (im Kopf konzipiert); Śāanti.2.8.
9) Herstellung.
1) Fälschung.
11) Eine Vorrichtung, ein Gerät.
12) (In Mīm. phil.) = अर्थापत्ति (arthāpatti) q. v.
13) Einen Elefanten schmücken.
Abgeleitete Formen: Kalpanam (कल्पनम्).
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Shabda-Sagara Sanskrit-English Dictionary
Kalpana (कल्पन).-n.
(-naṃ) 1. Schneiden. 2. Herstellung, Herstellung. 3. Als Gedicht oder Märchen schreiben, erfinden, komponieren. nf.
(-naṃ-nā) 1. Folgerung. 2. Erfindung, Fabrikation. 3. Einen Elefanten schmücken oder schmücken. f. (-nī) Eine Schere oder Schere. E. k.p zu können, &c. lyu oder lyuṭ Affix, und folglich ṭāp oder ṅīp fem. tun.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Benfey Sanskrit-English Dictionary
Kalpana (कल्पन). – ich. e. k.p + ana, I. n. Ii. f. n / A. 1. A rule, [Mānavadharmaśāstra] 9, 116. 2. Performance, [Mṛcchakaṭikā, (Hrsg. Stenzler.)] 47, 17. 3. Making, [Bhāgavata-Purāṇa, (Hrsg. Burnouf.)] 2, 5, 42; 4, 18, 32. 4. Vorstellungskraft.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Cappeller Sanskrit-English Dictionary
Kalpana (कल्पन). – [Neutrum] Formen, Vorstellen, Schneiden, Gestalten; [feminin] ā das gleiche + Erfindung, Arrangement, Handlung, Tat; Form, Gestalt.