Kirchen

Kirche-n Mz. —Nwf. z. Kirche

▷ 

Kirch-e agr.-lat.-deu. f. wrtl.-sgm. 'Herrscherhaus; ‘christliches Gotteshaus, Gemeinschaft gläubiger Christen gleichen Bekenntnisses’, 

• ahd. kirihha (8. Jh.), mhd. kirche,

• Ww
  • ahd. kirihha (8. Jh.),
  • mhd. kirche,
  • asächs. kerika, kirica,
  • mnd. mnl. kerke, karke,
  • nl. kerk,
  • aengl. cir(i)ce, cyr(i)ce,
  • engl. church
  • uwger. *kirikā
• ist entlehnt aus spätgriech. kȳrikón (κυρικόν) ‘Gotteshaus’ (4. Jh.),
  • einer Vulgärform von griech. kȳriakón (κυριακόν),
    • Neutr. Sing. zu kȳriakós (κυριακός) Adj. ‘dem Herrn gehörig’,
      • abgeleitet von kȳ́rios (κύριος) ‘Herr, Herrscher’, auch Bezeichnung Gottes bzw. Christi.
• Daß das Got. griech. kȳrikón
  • den übrigen germ. Sprachen vermittelt habe, ist wenig wahrscheinlich,
  • statt dessen ist Aufnahme des Wortes im griech.-lat. geprägten Christentum der römischen Kolonialstädte (z. B. Metz, Trier, Köln) im Rahmen der Bautätigkeit der konstantinischen Epoche anzunehmen.
• Das in den germ. Sprachen geltende feminine Genus mag unter dem Einfluß von lat. basilica entstanden sein.
• Bereits ahd. kirihha bezeichnet (wie kirchenlat. ecclēsia) sowohl das ‘Gotteshaus’ und die dort ‘versammelte Gemeinde’ als auch die ‘geistige Kirche’.
  • Vgl. Masser Bez. f. d. christl. Gotteshaus (1966) 17 ff.