Lehnübersetzung
Glied für Glied wiedergegebene Übersetzung eines Wortes aus einer anderen Sprache z. B. Gemeinde aus lat. commūniō com-mun-io zu gi-mein-ida
Mit Lehnübersetzung wird ein zusammengesetztes Wort bezeichnet, welches nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide oder alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln in eine andere Sprache übersetzt wurden. Wird nur ein Bestandteil des Ausgangswortes wörtlich übersetzt, wird das auch als Lehnübertragung bezeichnet.
Substantiv, f
[✐ | ✎]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lehnübersetzung | die Lehnübersetzungen |
| Genitiv | der Lehnübersetzung | der Lehnübersetzungen |
| Dativ | der Lehnübersetzung | den Lehnübersetzungen |
| Akkusativ | die Lehnübersetzung | die Lehnübersetzungen |
Worttrennung:
- Lehn·über·set·zung, Plural: Lehn·über·set·zun·gen
Aussprache:
- IPA: [ˈleːnʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ]
- Hörbeispiele:
Lehnübersetzung (Info)
Bedeutungen:
- [1] Linguistik: zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden
Herkunft:
- Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Wurzel des Verbs entlehnen und dem Substantiv Übersetzung
Sinnverwandte Wörter:
- [1] Lehnübertragung
Oberbegriffe:
Beispiele:
- [1] Lehnübersetzungen und Lehnübertragungen sind eine gute Möglichkeit, eine Sprache zu bereichern, ohne als Fremdwort erkennbare und meist beim ersten Hören unverständliche Fremdwörter einzuführen.
- [1] Ein Beispiel für eine Lehnübersetzung ist das deutsche Wort "Halbwelt", das eine genaue Übersetzung des französischen "demi-monde" darstellt.[1]
- [1] „Seit dem Mittelalter gibt es im Deutschen die Bezeichnung ‚Löwenzahn‘. Beide Wortbestandteile entsprechen - wenn auch in umgekehrter Reihenfolge - genau dem mittellateinischen ‚dens leonis‘ und dem altfranzösischen ‚dent de lion‘; daher sprechen wir hier von einer Lehnübersetzung.“[2]
- [1] „Eine besondere Gruppe unter den Neuwörtern bilden die Lehnübersetzungen, also die Neuwörter, welche das Fremdwort wörtlich übersetzen…“[3]
- [1] „Dieser Purismus lexikalischer Art hat zur Folge, daß Bezeichnungen für neue Dinge oder für fremdsprachliche Ausdrücke mittels Lehnübersetzungen oder -prägungen in der Regel aus dem alten heimischen Wortmaterial (oder Teilen davon) gebildet werden müssen.“[4]
- [1] „Darüber hinaus haben Lehnübersetzungen und Lehnsyntax nach hebräischen Vorbildern die grammatische Struktur der Sprache in grundlegender Weise geprägt.“[5]
- [1] „Die Wörter des Deutschen könnten denen des Englischen durchaus nachgebildet sein, sie wären dann Lehnübersetzungen.“[6]