Leiste

leiste f. ‘Latte’, auch ‘als Abschluß oder Umrandung dienender schmaler Streifen aus unterschiedlichem Material’.

• Das westgerm. Substantiv
  • ahd. (10. Jh.),
  • asächs. līsta,
  • mhd. mnd. līste,
  • mnl. lijst(e),
  • nl. lijst,
  • aengl. līste,
  • engl. list
• bedeutet ‘bandförmiger Streifen, Saum, Borte’.
• Es wird in die nord. Sprachen entlehnt
  • (vgl. anord. lista ‘Rand, Leiste’, schwed. list, dän. liste)
  • und dringt ins Roman. (vgl. ital. lista ‘Streifen, Leiste, Borte’), aus dem wiederum dt. Liste (s. d.) stammt.
• Außergerm. Verwandte lassen sich nicht mit Sicherheit angeben, so daß die Herkunft ungeklärt ist.
• Bereits früh in der Übertragung ‘Zwerchfell’ (14. Jh.), dann vor allem ‘von der Hüfte sich herabziehende schmale Vertiefung, die den Oberschenkel vom Bauch abgrenzt’ (15. Jh.); vgl. Leistenbruch (18. Jh.), lystbrüchigAdj. (Maaler 1561), Schamleiste (um 1800).