Lena

Leṇa

Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionarys: Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary
Lena (लेन). – nt., auch m. (= Pali lena, leṇa, oft mit tāṇa, saraṇa; Sanskrit layana), Zuflucht, besonders bei Synonymen wie trāṇa, śaraṇa; kann m. sein, als Beiname eines Buddha: alene lenasaṃjñino Mahāvastu i.7.7 (Prosa), denkend eine Zuflucht dessen, was nicht ist; lenaś ca Mahāvastu i.186.8; lenaṃ (n. sg.) ca i.242.1; mss. leṇo (v.l. layaṇo) i.257.4 (Prosa), mit trāṇo śaraṇo (Buddha); lenaṃ (n. sg.) ii.328.11 (Vers, von Buddha); alena, keine Zuflucht, Mahāvastu i.7.7 (oben); [bahuvrīhi], ohne Zuflucht, alenā atrāṇā aśaraṇā Mahāvastu iii.353.18 (Prosa); sattva alena atrāṇyāḥ (v.l. °ṇāḥ), śaraṇavihīnā…Suvarṇabhāsottamasūtra 53.1 (Vers).
Lena kann auch als Leṇa (लेण) geschrieben werden.
Quelle: DDSA: Paia-sadda-mahannavo; ein umfassendes Prakrit-Hindi-Wörterbuch (S)
Lenā (लेना) in der Sanskrit-Sprache ist mit dem Prakrit-Wort verwandt: Le.

Quelle: DDSA: Ein praktisches Hindi-Englisch-Wörterbuch
1) Lena (लेन) [auch len geschrieben]: – (nm) nehmen, empfangen; ~[dāra] ein Gläubiger; -[dena] Transaktion, Austausch; Umgang; •[na honā] überhaupt keine Geschäfte zu haben; ~[hāra] ein Kreditnehmer.
2) Lenā (लेना): – (v) nehmen; akzeptieren; ausleihen; kaufen; halten; empfangen – [āḍe hāthoṃ] durch sarkastische Bemerkungen beschämen; zu tadeln und zu tadeln; [le uḍanā] aus dem Kontext herausschneiden und falsch darstellen; etwas kneifen und gut entkommen; weglaufen mit; [le ḍālanā] ruinieren, zerstören; [le ḍūbanā] mit ertrinken, andere in den Sturz verwickeln; [le-dekara] im Großen und Ganzen irgendwie mit großen Schwierigkeiten; [le-de karanā] streiten, schreien, streiten; [le-de macanā] zu viel Geschrei/Zappeln haben; -[denā] siehe [lena-dena] (unter [lena]); —[eka na denā do] keinerlei Sorge zu haben; umsonst, umsonst; [lene ke dene paḍanā] den Spieß umdrehen; einen Schlag ertragen, während man versucht zu treffen; zu verlieren, während man einen Gewinn erwartet; [le baiṭhanā] zusammenstürzen, zusammen zugrunde gehen; [le maranā] zusammen mit zugrunde gehen; anderen zusammen mit sich selbst den Untergang zufügen; [le rakhanā] in Reserve halten.