Pegel

peg-el m. ‘Wasserstandsmesser, Wasserstand’,

• im 18. Jh. aus dem Nd. in die Literatursprache aufgenommen,
  • vgl.
    • mnd. pēgel, peil,
    • mnl. pēghel, peil,
    • nl. pegel, peil ‘Merkzeichen in Flüssigkeitsgefäßen, Wasserstandsmaß’,
    • aengl. pægel ‘Flüssigkeitsmaß, Weinkrug’,
    • engl. pail ‘Eimer’ (s. peilen, picheln).
• Herkunft ungeklärt.
  • Mehrfach wird Entlehnung aus
    • lat. pāgella ‘Spalte’, auch ‘Maßstab, Flächen- und Flüssigkeitsmaß’
      • (Deminutivum von lat. pāgina ‘Blatt, Papier, Seite’)
    • angenommen.
• von uger. *pagil.
  • From a pre-Germanic *bak-, most likely an early borrowing from an unknown language. Similar words are found in some other Indo-European languages, but the diverging phonology found across languages suggests a non-Indo-European origin.
  • Low German pig, pigge (“peg, stick with a point”)