Werk:Werk:Phaidon (Platon)/112

—Übrstzng B.Z.

◀▷... Die Schaukel bestehe aber etwa in folgender Einrichtung: Einer von den Spalten der Erde sei schlechthin der größte und gänzlich durch die ganze Erde hindurchgebohrt – der, von dem auch Homer spricht, wenn er sagt:

Ganz fern, wo die tiefste Schlucht ist unter der Erde.

Die ist auch an anderer Stelle von ihm und von vielen anderen Dichtern Tartaros genannt worden. In diesem Spalt fließen nämlich alle Ströme zusammen und aus ihm fließen sie wieder aus; sie nehmen aber alle die Beschaffenheit an, wie die Erde sie hat, durch die sie fließen. Die Ursache dafür, daß alle Flüsse von dort herausfließen und wieder hereinfließen, ist, daß diese Flut weder einen Boden hat noch einen Grund. Sie wogt und wallt auf und ab, und die Luft und der Windhauch um sie her tun dasselbe. Denn er begleitet sie sowohl, wenn sieindie Gebiete jenseits der Erde, als auch, wenn sie in die diesseits der Erde vordringt; und wie der Hauch der Atmenden fließend immer aus- und einströmt, so verursacht auch dort der Windhauch, dermit der Flut zusammen wogt, gefährliche und gewaltige Winde, sowohl beim Hinein- als auch beim Hinausgehen. Wenn nun das Wasser ausweicht an den Ort, der »unten« genannt wird, so fließt es durch die Erde hindurch in die Gebiete bei jenen Strömen und füllt sie wie beim Pumpen; jedesmal, wenn es sich wieder von dort entfernt und hierher drängt, füllt es wieder die hiesigen. Die aber gefüllt wurden, fließen durch die Kanäle und durch die Erde, und wenn jeder an den Ort kommt, zu dem ihm der Weg gebahnt wird, bilden sie Meere und Seen und Flüsse und Quellen. Von dort aus tauchen sie erneut unter die Erde, und nachdem die einen längere und mehr Orte durchzogen haben, die anderen weniger und kürzere, ergießen sie sich wieder in den Tartaros, und zwar die einen viel weiter unten als dort, wo sie dazugepumpt wurden, die anderen weniger weit. Alle aber flieBen unterhalb ihres Ausflusses ein, manche gerade gegenüber der Stelle, wo sie hervorgebrochen sind, manche aber an derselben Stelle. Es gibt aber auch welche, die ganz im Kreis herumgehen, sich entweder einmal oder auch mehrmals um die Erde herumwinden wie die Schlangen und sich so tief wie möglich hinabgesenkt wieder ergießen. Aber es ist auf beiden Seiten nur möglich, sich bis zur Mitte hinabzusenken, weiter jedoch nicht. Denn für beide Flüsse liegt das Gebiet zu beiden Seiten bergauf.▷

—Übrstzng F.S.