Rata

Ratā,ratāḥ

Quelle: DDSA: Das praktische Sanskrit-Englisch-Wörterbuch
Rata (रत).—S. p. [ram-kartari kta]
1) Erfreut, erfreut, zufrieden.
2) Erfreut oder erfreut über, gern, verliebt in, liebevoll verbunden mit.
3) geneigt, geneigt.
4) Geliebt, geliebt.
5) Absicht, engagiert, hingebungsvoll; गोब्राह्मणहिते रतः (gobrāhmaṇahite rataḥ) Manusmṛti 11.78.
6) Geschlechtsverkehr mit (siehe Widder).
-tam 1 Vergnügen.
2) Sexuelle Vereinigung, Koitus; अन्वभूत् परिजनाङ्गनारतम् (anvabhūt parijanāṅganāratam) R.19.23,25; Meghadūta 91.
3) Die privaten Teile.
--- ODER ---
Rata (रात).-a. Gegeben, verliehen; É रातो वोऽनुग्हहाथाय विष्णुना प्भविष्णुना (rāto vo'nugrahārthāya viṣṇunā prabhaviṣṇunā) Bhāgavata 1.12.16.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Shabda-Sagara Sanskrit-English Dictionary
Rata (रत).—mfn.
(-taḥ-tā-taṃ) Beschäftigt oder engagiert von, aktiv beabsichtigt. n.
(-taṃ) 1. Kopulation, sexuelle Vereinigung. 2. Vergnügen. 3. Eine Privatsphäre, ein privater Teil. E. Widder zum Sport, kta aff.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Cappeller Sanskrit-English Dictionary
Rata (रत).—[Adjektiv] zufrieden, glücklich, froh, fröhlich; zufrieden mit, hingebungsvoll, gern ([Lokativ], [instrumental], oder —°); Trödeln oder Geschlechtsverkehr mit (-°).
--- ODER ---
Rāta (रात).—[Adjektiv] gegeben (oft °— oder —°).
Quelle: Köln Digitale Sanskrit-Wörterbücher: Aufrecht Catalogus Catalogorum
Rāta (रात) wie in Aufrechts Catalogus Catalogorum erwähnt:—zitiert von Piṅgala. Ind. Studien 8, 406.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary
1) Rata (रत): – ein Rati usw. Siehe unter √ram, S.867, [Spalten] 2, 3.
2) [von Widder] b mfn. zufrieden, amüsiert, zufrieden, [Bhāgavata-purāṇa]
3) [vs. …] erfreuen, beabsichtigen, mögen oder lieben, hingebungsvoll oder anhänglich oder süchtig oder geneigt zu ([Lokalfall] [Instrumentalfall] oder [Kompositum]), [Śatapatha-brāhmaṇa] usw. usw.
4) vs. … Geschlechtsverkehr haben mit, [Bhāgavata-purāṇa]
5) [vs. …] geliebt, geliebt, [Monier-Williams’ Sanskrit-English Dictionary]
6) Ratā (रता):—[von rata > ram] f. Name der Mutter des Tages, [Mahābhārata]
7) Rata (रत):—[von Widder] n. Vergnügen, Genuss, ([insbesondere]) Genuss der Liebe, sexuelle Vereinigung, Kopulation, [Kāvya-Literatur; Varāha-mihira] usw.
8) [vs. …] die Geschlechtsteile, [vgl. Lexikographen, insb. wie amarasiṃha, halāyudha, hemacandra usw.]
9) Rāta (रात): – [von rās] ein mfn. gegeben, überreicht, verliehen, [Ṛg-veda] etc. etc. (oft ifc.; vgl. asmad-, deva-, brahma-r. etc.)
10) [vs. …] m. Name eines Lehrers, [Piṅgala Scholiast, dh halāyudha [Scholiast oder Kommentator]]
11) b rāti usw. Siehe p. 871, col. 3.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Yates Sanskrit-English Dictionary
Rata (रत):—[(taḥ-tā-taṃ) a.] Absicht, ergeben. n. Koitus; eine Privatheit.
Quelle: DDSA: Paia-sadda-mahannavo; ein umfassendes Prakrit-Hindi-Wörterbuch (S)
Rata (रत) in der Sanskrit-Sprache ist mit den Prakrit-Wörtern verwandt: Kilikiṃcia, Koḍḍamia, Moṭṭāia, Ramia, Raya.