Reue

Reue | reu + e | (christlich, gerichtlich) erzwungenes Bedauern (21. Jh. ndt.); bewußtwerden, etwas oder jemand gebrochen, geschadet zu haben; ‘Bedauern, Zerknirschung über Getanes oder Unterlassenes’

¦√¦ uig. *krew-, *krow-, *krows- “fallen, schlagen, brechen, prellen”;

uwger. *hreuwu,  ahd. hriuwa, riuwa ‘Leid, Trauer, Schmerz, Unglück, Klage’ (8. Jh.), mhd. riuwe, riwe, rewe, riu ‘Betrübnis über Getanes, Geschehenes, Schmerz, Kummer, Trauer, Leid, Mitleid, übles Aussehen, Beschädigung’, mnd. rouwe, rūwe, mnl. rouwe, nl. rouw. auch ‘Trauer’, aengl. hrēow, engl. (älter) rue (ger. *hrewwō-, uwger. *hreuwu),dazu das Egw. asächs. hriuwi, anord. hryggr ‘traurig, betrübt’, aengl. (mit anderer Stammbildung) hrēow ‘betrübt’ und

das starke Verb (uger. *hrewwaną, uger. *hrewwō, uwger. *hreuwan,)  ahd. hriuwan, riuwan ‘beklagen, klagen, jammern, zu Mitleid bewegen, schmerzen’, reflexiv ‘bereuen, trauern’ (um 800), mhd. riuwen, riwen ‘in Betrübnis versetzen, leid tun, verdrießen’, reflexiv ‘Reue empfinden’, asächs. hreuwan ‘beklagen, schmerzlich sein’, aengl. hrēowan ‘schmerzen, reuen’ (ger. *hreuwan), anord. (schwach flektierend) hryggja, hryggva ‘betrübt sein’.

Außergermanisch lassen sich vielleicht vergleichen aind. karúṇaḥ ‘kläglich, mitleidig’, griech. krū́ein ‘stoßen, schlagen, stampfen’ und die s- Erweiterungen lit. krùšti ‘zerstampfen, zerstoßen’, aslaw. sъkrušiti, lit. krùšti ‘zerbrechen, zerreißen, zerschmettern’, russ. krušít’ ‘zertrümmern, zerschlagen, vernichten’, so daß auf eine Wortwurzel uig. *kreu-, erweitert *kreus-, *krous- ‘stoßen, schlagen, zerschlagen, brechen’ zurückgegangen werden kann.

Die offensichtlich übertragene germanische Bedeutung ‘seelischer Schmerz, Trauer’ spezialisiert sich im Mittelalter zu ‘Schmerz, Zerknirschung über etw., was man getan oder unterlassen hat, das man ungeschehen machen möchte’, im christlichen Sinne ‘Einsicht in eine bzw. Erkenntnis einer Sündenschuld’ (vgl. die Folge Reue, Beichte, Buße, entsprechend kirchenlat. contrītio, cōnfessio, satisfactio).