Saṃbandha
Sambandha, Sambamdha
saṃbandha | skri. सम्बन्ध saṃbandha | m. eigtl. "Verbundenheit", zueinander in Beziehung stehend";
Sammlung, Kollektion; Zusammenhang, Verbindung, Beziehung, Relation; persönliche Beziehung, ein auf Verwandtschaft, Heirat, Freundschaft, gleichen Studien usw. beruhendes näheres Verhältnis; die Beziehung eines neuen Werkes zu einem vorangegangenen, ein orientierendes Vorwort; ein Verwandter; Freund, Bundesgenosse.
Sambandha (सम्बन्ध).—mfn.
(-ndhaḥ-ndhā-ndhaṃ) 1. Fähig, fähig. 2. Passen, richtig, richtig. 3. Zusatz, beigefügt oder verbunden, inhärent, &c. m.
(-ndhaḥ) 1. Wohlstand, Erfolg. 2. Tauglichkeit, Anstand. 3. Verbindung, natürliche oder wesentliche Verbindung, wie eine Eigenschaft mit einer Substanz, ein Gegenstand mit einem Werk, eine eigentliche Bedeutung mit einem Wort usw. 4. Verbindung durch Geburt oder Heirat, Beziehung. 5. Die Anwendung der Autorität, wie in den Upanishaden, um eine theologische Behauptung zu beweisen, etc. 6. Geistiges Assoziieren von Objekten, sie in Verbindung miteinander begreifen. 7. (In der Grammatik) Der Possessivfall. E. sam mit und bandha eine Bindung.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Benfey Sanskrit-English Dictionary
Saṃbandha (संबन्ध). – ich. e. sam-bandh + a, 1. Verbindung, Vereinigung, [Mānavadharmaśāstra] 3, 157; [Uttara Rāmacarita, 2. Aufl. Calc., 1862.] 27, 15 (verrückt, mit mir); [Vedāntasāra, (in meiner Chrestomathy.)] in Chr. 202, 9 (von eng verbundenen Untertanen, vgl. 204, 1; 212, 19; 21). 2. Beziehung, [Pañcatantra] ii. [distich] 106; Beziehung, [Hitopadeśa] i. [distich] 157, M.M. (asyedam iti sambandho hānau duḥkhena gamyate, Die Eigentumsverbindung zwischen ihnen wird nur durch seinen Kummer über den Verlust festgestellt). 3. Tauglichkeit, Anstand. 4. Erfolg, Wohlstand.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Cappeller Sanskrit-English Dictionary
Saṃbandha (संबन्ध).— [männliche] Sammlung; Verbindung, Beziehung oder Gemeinschaft jeglicher Art ([instrumental] ±saha, [Lokativ] oder —°); auch konkr. ein Verwandter, Freund, Kamerad, Verbündeter usw.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary
1) Sambandha (सम्बन्ध):—[=sam-bandha] [von sam-bandh] m. (ifc. f(ā). ) Bindung oder Verbindung, enge Verbindung oder Vereinigung oder Assoziation, Verbindung, Inhärenz, Verbindung mit oder Beziehung zu ([Instrumentalfall] mit oder ohne saha, oder [Verbindung]; in [Philosophie] Beziehung oder es wird gesagt, dass die Verbindung von dreierlei Art ist, nämlich samavāya, saṃyoga und sva-rūpa q.v.), [???; Śaṃkarācārya; Sarvadarśana-saṃgraha]; persönliche Verbindung (durch Heirat), Beziehung, Kameradschaft, Freundschaft, Intimität mit ([Instrumentalfall] mit und ohne saha [Lokalfall] oder [Kompositum]), [Pāraskara-gṛhya-sūtra; Manu-smṛti; Mahābhārata] usw.
2) [gegenüber …] ein Verwandter, Verwandter, Verwandter, Gefährte, Freund, Verbündeter, [Āpastamba; Mahabharata; Bhāgavata-purāṇa]
3) [vs. …] eine Sammlung, ein Band, ein Buch, [Śukasaptati]
4) [vs. …] eine [besondere] Art von Unglück, [Varāha-mihiras Bṛhat-saṃhitā]
5) [vs. …] Wohlstand, Erfolg, [vgl. Lexikographen, insb. wie amarasiṃha, halāyudha, hemacandra usw.]
6) [vs. …] Tauglichkeit, Anstand, [vgl. Lexikographen, insb. wie amarasiṃha, halāyudha, hemacandra usw.]
7) [vs. …] die Anwendung der Autorität zum Beweis einer theologischen Lehre, [Horace H. Wilson]
8) [vs. …] mfn. fähig, fähig, [vgl. Lexikographen, insb. wie amarasiṃha, halāyudha, hemacandra usw.]
9) [vs. …] passen, richtig, richtig, [vgl. Lexikographen, insb. wie amarasiṃha, halāyudha, hemacandra usw.]
10) vs. … oft [falsche Lesart] für sam-baddha (q.v.)
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Yates Sanskrit-English Dictionary
Sambandha (सम्बन्ध): – (ndhaṃ) 1. m. Verbindung, Beziehung; mentale Assoziation; Zitieren eines Textbeweises; Eignung; Fitness; Erfolg; Genitiv. a. In Verbindung gebracht; fit, fähig; inhärent.
Quelle: DDSA: Paia-sadda-mahannavo; ein umfassendes Prakrit-Hindi-Wörterbuch (S)
Saṃbandha (संबन्ध) in der Sanskrit-Sprache ist mit dem Prakrit-Wort verwandt: Saṃbaṃdha.