Saṃskāra

Samskara

Saṃskāra (संस्कार).—1 Perfektionieren, Verfeinern, Polieren; (maṇiḥ) प्रयुक्तसंस्कार इवाधिकं बभौ (prayuktasaṃskāra ivādhikaṃ babhau) R.3.18.
2) Verfeinerung, Perfektion, grammatikalische Reinheit (bezüglich der Wörter); संस्कार- वत्येव गिरा मनीषी (saṃskāra-vatyeva girā manīṣī) Ku.1.28 (wobei Malli das Wort durch vyākaraṇajanyā śuddhiā śuddhi) wiedergibt; R.15.76.
3) Erziehung, Kultivierung, Training (wie im Geist); " Ku. 7.1.
4) Fertigmachen, Vorbereitung.
5) Kochen, Dressing (wie Essen &c.).
6) Verschönerung, Dekoration, Ornament; स्वभावसुन्दरं वस्तु न संस्कारमपेक्षते (svabhāvasundaraṃ) vastu na saṣate. S. 49; §7.23; Mu.2.1.
7) Weihe, Heiligung, Heiligung; " auf MS.3.1.3.
3) Eindruck, Form, Form, Bedienung, Einfluss; यन्नवे भोजने लग्नः संस्काो नान्यथा भवेत् (yannave bhojane lagnaḥ saṃskāro nānyathā bhavet) H. pr.8; Bh.3.84.
9) Idee, Vorstellung, Vorstellung.
1) Jede Fakultät oder Kapazität.
11) Wirkung der Arbeit, Verdienst der Handlung; फलानुमेयाः प्राम्भाः संस्कार प्राकातना इव (phalānumeyāḥ prārambhāḥ saṃskārāḥ prāktanā iva) R.1.2.
12) Die Selbstreproduktionsfähigkeit, Eindrucksfähigkeit; eine der 24 Qualitäten oder Guṇas, die von den Vaiśeṣikas anerkannt werden; es gibt drei Arten: भावना, वेग (bhāvanā, vega) und स्थितिस्थापकता (sthitisthāpakatā) q .q. v. v.
13) Das Erinnerungsvermögen, Eindruck auf das Gedächtnis; संस्कारमात्रजन्यं ज्ञानं स्मृतिः (saṃskāramātrajanyaṃ jñānaṃ smṛ.tiḥ) T.tiḥ.
14) Ein Reinigungsritus, ein heiliger Ritus oder eine Zeremonie; संस्कारार्थं शरीरस्य (saṃskārārthaṃ śarīrasya) Ms.2.66; R.1.78; (Manu erwähnt 12 solcher Saṃskāras, nämlich 1. garbhādhāna, 2. puṃsavana, 3. sīmantonnayana, 4. jātakarman, 5. nāmakarman, 6. niṣkramaṇa, 7. annaprāśana, 8. cūḍākarman, 9. upanayana, 1. keś1.ta samāvartana und 12. vivāha; siehe Ms.2.26 usw.; einige Autoren erhöhen die Zahl auf sechzehn).
15) Reinigung, Reinheit.
16) Ein Ritus oder eine Zeremonie im Allgemeinen.
17) Investitur mit dem heiligen Faden; मांसं मूत्ं पु पु च प्राश्य संस्कामममomen (Māṃsaṃ Mūtraṃ purīṣaṃ ca prāśya saṃskāramarhati) mb.12.165.76.
18) Totenzeremonien.
19) Ein Polierstein; संस्काोल्लिखितो महामणिमणि क्षीणोऽपि नालक्ष्यते (saṃskārollikhito mahāmaṇiriva kṣīṇo'pi nālakṣyate) Ś.6.5 (wo Saṃskāra auch „polieren“ bedeuten kann).
Abgeleitete Formen: saṃskāraḥ (संस्कारः).

saṃskāra (संस्कार).—m (S) Ein gebräuchlicher Begriff für die wesentlichen und reinigenden Riten oder Zeremonien unter den Hindus. Diese für Männer der drei ersten Klassen sind sechzehn; nämlich. garbhādhāma Opferung bei oder vor der Empfängnis; puṃsavana Opfer der Vitalität des Fötus; Anavalōbhana Opfer im dritten Monat der Schwangerschaft; viṣṇubali Opfer im siebten Monat; sīmantōnnayana Opfer im vierten, sechsten oder achten Monat; jātakarmma Geben Sie dem Säugling geklärte Butter aus einem goldenen Löffel, bevor Sie die Nabelschnur teilen; nāmakaraṇa Benennung des Kindes am zehnten, elften, zwölften oder hundertsten und ersten Tag; niṣkramaṇa Ihn hinaustragen, um ihn am dritten Mondtag der dritten Lichtwoche zum Mond zu bringen; sūryāvalōkana Ihn hinaustragen, um ihn im dritten oder vierten Monat der Sonne zu präsentieren; annaprāśana Ihn im sechsten oder achten Monat mit Reis füttern oder wenn er Zähne geschnitten hat; cūḍākāryya Tonsure im zweiten oder dritten Jahr; upanayana Investitur mit der Schnur im fünften, achten oder sechzehnten Jahr; mahānāmya Unterweisung im Gayatri nach der Muñja; samāvarttana Lösen des Munj von den Lenden; vivāha Ehe; svargā-rōhaṇa Trauerfeiern. Von den oben genannten Upanayana gelten Mahānāmya und Samāvarttana nicht für Shudras. In Colebrooke's Digest, 3, 10, 4, wird eine andere Aufzählung der saṃskāra gegeben. 2 Reinigen, heiligen, weihen; Vorbereitung durch bestimmte Riten auf heilige Ämter oder Werke: auch alle Riten oder Handlungen zur Reinigung oder Weihe. 3 Zubereiten, durch irgendeinen Vorgang des Kochens oder durch Compoundieren, Aufgießen, Backen &c. (ein Gericht oder ein Lebensmittel, ein Medikament oder ein Medikament). 4 Verschönern, Polieren, Veredeln, Perfektionieren; (jede Handlung) gut und gründlich ausführen oder (jede Sache) vollständig und perfekt machen. 5. Jede Operation oder Aktion auf: auch jede Änderung oder bleibende Wirkung, die erreicht wird.
Quelle: DDSA: Das Aryabhusan-Schulwörterbuch, Marathi-Englisch
saṃskāra (संस्कार).—m Ein Ritus, eine Zeremonie. Eine Operation. Polieren.