Schachtel

Schacht + -el | wl. ‘kleinerer Behälter mit Deckel’, älter Scatel, Scattel, Schattel (15. Jh.), ist eine Entlehnung aus ital. scatola ‘Dose, Kästchen mit Deckel’, das durch Metathese aus mlat. castulum (bzw. *castula) ‘Behältnis’, nach langobard. *kasto, ahd. kasto (s. Kasten) entstanden sein kann.

Da erst verhältnißmäßig spät bezeugtes mlat. scatula ‘Büchse, Geldschrein, Schrein’ könnte Schachtel Fall einer Latinisierung des ital. Ausdrucks anzusehen sein, wobei eine Schachtel im Grunde ein herausziehbarer kleiner Schacht ist, welches mit der Endung auf -el verdeutlicht wird (21. Jh. ndt.)

Schachtel ist im Dt., vermutlich wohl bedingt durch den Italienhandel, zuerst in Tirol nachzuweisen. Das zwischen Selbstlaut und t eingeschobene ch entwickelt sich im Bair. (s. Spachtel). alte Schachtel abschätzig ‘alte Frau’ (16. Jh.), wohl nach verhüllendem frühnhd. Schattel für ‘weibliche Scham’.