Tathāgatagarbha

Tathagatagarbha, Tathagata-garbha

tathāgata + garbha (तथागतगर्भ) dauṣṭhulya: Laṅkāvatāra-sūtra 77,14 ff. usw.; (2) Name eines Bodhisattvas: Mahāvyutpatti 669.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary
Tathāgatagarbha (तथागतगर्भ): – [= tathā-gata-garbha] [von tathā-gata > ta-thā > tat] m. Name eines Bodhi-sattva, [buddhistische Literatur; vgl. Lexikographen, insb. wie amarasiṃha, halāyudha, hemacandra usw.]

Buddha-Natur bezieht sich auf mehrere verwandte buddhistische Begriffe, vor allem tathāgatagarbha und buddhadhātu. Tathāgatagarbha bedeutet „der Mutterleib“ oder „Embryo“ (garbha) des „so-Gegangenen“ (tathāgata), oder „einen Tathāgata enthaltend“, während buddhadhātu wörtlich „Buddha-Reich“ oder „Buddha-Substrat“ bedeutet.

Der Begriff Tathāgatagarbha kann „embryonales Tathagata“,[11][12] „Gebärmutter des Tathagata“[11] oder „einen Tathagata enthalten“ bedeuten.[13] Wenn der Begriff tathagatagarbha verwendet wird, können alle verschiedene Bedeutungen in Betracht gezogen werden.[13]

Verbindung
Der Sanskrit-Begriff tathāgatagarbha ist eine Zusammensetzung aus zwei Begriffen, tathāgata und garbha:[11]

tathagata bedeutet „der so gegangene“ und bezieht sich auf den Buddha. Es besteht aus „tathā“ und „āgata“, „so gekommen“,[11] oder „tathā“ und „gata“, „so gegangen“.[11][14] Der Begriff bezieht sich auf einen Buddha, der „so aus Samsara ins Nirvana gegangen“ und „so aus Nirvana in Samsara gekommen“ ist, um für die Errettung aller fühlenden Wesen zu arbeiten.[11]
Garbha, „Gebärmutter“,[11][15] „Embryo“,[11][15] „Zentrum“,[15] „Essenz“.[16][Anmerkung 5]
Der tibetische Gelehrte Go Lotsawa skizzierte vier Bedeutungen des Begriffs Tathāgatagarbha, wie er von indischen buddhistischen Gelehrten im Allgemeinen verwendet wird: (1) Als eine Leerheit, die eine nicht implizite Verneinung ist, (2) die leuchtende Natur des Geistes, (3) alaya-vijñana (speichern). -Bewusstsein), (4) alle Bodhisattvas und fühlenden Wesen.[8]

Asiatische Übersetzungen
Die Chinesen übersetzten den Begriff tathāgatagarbha als (traditionelles Chinesisch: 如来藏; ; pinyin: rúláizàng,[11] oder "Tathāgatas (rúlái) Lagerhaus" (zàng).[18][19] Laut Brown kann "Lagerhaus" beides anzeigen „das, was etwas umschließt oder enthält“[19] oder „das, was selbst von einem anderen umhüllt, verborgen oder eingeschlossen ist.“[19] Die tibetische Übersetzung ist de bzhin gshegs pa'i snying po, was nicht mit „Gebärmutter“ übersetzt werden kann " (mngal oder lhums), sondern als "embryonale Essenz", "Kern" oder "Herz".[19] Der Begriff "Herz" wurde auch von mongolischen Übersetzern verwendet.[19]

Westliche Übersetzungen
Der Begriff Tathagatagarbha wird von westlichen Übersetzern und Gelehrten auf verschiedene Weise übersetzt und interpretiert:

Laut Sally King kann der Begriff Tathagatagarbha auf zwei Arten verstanden werden:[11]
"embryonaler Tathagata", der beginnende Buddha, die Ursache des Tathagata,
„Mutterleib des Tathagata“, die Frucht des Tathagata.
Laut King wurde das chinesische rúláizàng in seiner Bedeutung als „Gebärmutter“ oder „Frucht“ verstanden.[11]
Wayman & Hideko weisen auch darauf hin, dass die Chinesen Garbha regelmäßig als "Gebärmutter" bezeichnen, [17] aber lieber den Begriff "Embryo" verwenden.
Laut Brown, Wayman & Hideko folgend, ist "Embryo" die am besten passende Übersetzung, da es "die dynamische, sich selbst transformierende Natur des Tathagatagarbha" bewahrt.[12]
Laut Zimmermann kann Garbha auch das Innere oder Zentrum von etwas bedeuten,[20] und seine Essenz oder seinen zentralen Teil.[21] Als Tatpuruṣa [Anmerkung 6] kann es sich auf eine Person beziehen, die eine „Gebärmutter“ oder ein „Behälter“ des Tathagata ist.[22] Als bahuvrihi[Anmerkung 7] kann es sich auf eine Person beziehen, die einen embryonalen Tathagata im Inneren hat.[22] In beiden Fällen muss dieser embryonale Tathagata noch entwickelt werden.[22] Zimmermann kommt zu dem Schluss, dass Tathagatagarbha ein Bahuvrihi ist, was "einen Tathagata enthalten" bedeutet, [Anmerkung 8], bemerkt jedoch die Vielfalt der Bedeutungen von Garbha, wie "enthält", "geboren aus", "Embryo", "(umarmt / verbirgt) Gebärmutter ", "Kelch", "Kind", "Mitglied eines Clans", "Kern", die alle in Erinnerung gerufen werden können, wenn der Begriff Tathagatagarbha verwendet wird.[13]