Upa

Quelle: DDSA: Das praktische Sanskrit-Englisch-Wörterbuch
Upa (उप). – ind.
1) Als Präfix zu Verben und Substantiven drückt es "zu, neben, bei, mit, unter, nach unten" aus (opp. apa). According to G. M. the following are its senses :-उप सामीप्यसामर्थ्यव्याप्त्याचार्यकृतिमृतिदोषदानक्रियावीप्सा- रम्भाध्ययनबुजनेषु (upa sāmīpyasāmarthyavyāptyācāryakṛtimṛtidoṣadānakriyāvīpsā- rambhādhyayanabujaneṣu) :-(1) nearness, contiguity उपविशति, उपगच्छति (upaviśati, upagacchati) goes near; (2) Macht, Fähigkeit उपकरोति (upakaroti); (3) Durchdringung उपकीर्ण (upakīrṇa); (4) Beratung, Anleitung wie von einem Lehrer उपदिशति, उपदेश (upadiśati, upadeśa); (5) Tod, Aussterben, उपरत (uparata); (6) Defekt, Fehler उपघात (upaghāta); (7) Geben von उपनयति, उपहरति (upanayati, upaharati); (8) Aktion, Anstrengung उप त्वानेष्ये (upa tvāneṣye); (9) Anfang, Anfang उपक्रमते, उपक्रम (upakramate, upakrama); (1) studiere उपाध्यायः (upādhyāyaḥ); (11) Verehrung, Anbetung उपस्थानम्, उपचरति पितरं पुत्रः (upasthānam, upacarati pitaraṃ putraḥ). Es wird auch gesagt, dass es die Sinne für Krankheit, Schmuck, Befehl, Tadel, Töten, Wünschen, Ähnlichkeit usw. hat.
2) Da es nicht mit Verben verbunden ist und Substantiven vorangestellt ist, drückt es Richtung, Nähe, Ähnlichkeit, Beziehung, Kontiguität in Raum, Anzahl, Zeit, Grad usw. aus, beinhaltet aber im Allgemeinen die Idee der Unterordnung oder Minderwertigkeit; उपकनिष्ठिका (upakaniṣṭhikā) der Finger neben dem kleinen Finger; उपपुराणम् (upapurāṇam) ein sekundäres Purāṇa; उपगुरुः (upaguruḥ) ein Hilfsmeister; उपाध्यक्षः (upādhyakṣaḥ) ein Vizepräsident. Normalerweise bildet es jedoch Avyayī. Komp. in diesem Sinne; उपगङ्गम् (upagaṅgam) = गङ्गायाः समीपे (gaṅgāyāḥ samīpe); उपकूलम्, °वनम् (upakūlam, °vanam) &c.; diese werden wieder mit anderen Wörtern zusammengesetzt; उपकूपजलाशयः (upakūpajalāśayaḥ); उपकण्ठ- निवासिनी (upakaṇṭha-nivāsinī). Den Eigennamen vorangestellt bedeutet es einen „jüngeren Bruder“; उपेन्द्रः (upendraḥ).
3) Mit Ziffern bildet es संख्याबहुव्रीहि (saṃkhyābahuvrīhi) und bedeutet „fast“, „fast“; उपत्रिंशाः (upatriṃśāḥ) fast dreißig; उपविंशाः (upaviṃśāḥ) ungefähr zwanzig &c.
4) Als trennbare Präposition (a) mit gem. wenn es Minderwertigkeit bedeutet उपोधिकेच (upodhikeca) (P.I. 4.87) उपहरिं सुराः (upahariṃ surāḥ) Sk. die Götter sind unter i. e. sind Hari unterlegen; शक्रादय उपाच्युतम् (śakrādaya upācyutam) Vop. (b) Mit loc. es drückt aus (1) über, über, überlegen; उपनिष्के कार्षापणम्, उपपउपपार्धे हहेे्गुणाः (Upaniṣke Kārṣāpaṇam, upaparārdhe harerguṇāḥ); (2) Hinzufügung; (3) in der Nähe von, in Richtung, in Richtung von, unter; (4) bei, auf, auf; (5) bis, hinein, oben; e. g. उप सानुषु (upa sānuṣu) auf oder über den Gipfeln; वयो न वसतीरुप (vayo na vasatīrupa); oder manchmal (c) mit der Instr.; mit, gleichzeitig mit, nach.
5) Als trennbares Adverb wird es außerdem selten im Sinne von weiter verwendet. उपसन्नेऽधिके हीने सादृश्यप्रतियत्नयोः ॥ तद्योगव्याप्तिपूजासु शक्तावारम्भदानयोः ॥ दकsprechungs [vgl. GR. gut L. sub; Gote. hoch; Keim. ob.].
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Shabda-Sagara Sanskrit-English Dictionary
Upa (उप). – ind. Ein Partikel und Präfix zu Verben und anderen Wörtern, die implizieren, 1. Exzess, (über, über, &c.;) 2. Nähe oder Assemblage, (in der Nähe, neben, mit, zusammen mit;) 3. Minderwertigkeit. (weniger, sekundär, &c.;) 4. Ähnlichkeit, Ähnlichkeit; 5. Krankheit, Aussterben; 6. Verzierung; 7. Befehl; 8. Tadel; 9. Erstaunlich; 10. Geben; 11. Töten; 12. Verbreitung; 13. Wunsch, Wunsch; 14. Anstrengung, Anstrengung usw. als upakarttuṃ, um zu helfen; upagantuṃ sich nähern; upadeṣṭuṃ zum Rat; upalabdhuṃ schmähen; upasthātuṃ zum Anbeten; auch upapurāṇaṃ ein untergeordnetes oder kleineres Purana, upakumbhaṃ in der Nähe des Wassertopfes, upagaṅgaṃ am Ganges, upakāntaṃ in der Nähe oder mit einem Liebhaber, upāgni in der Nähe von Feuer.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Benfey Sanskrit-English Dictionary
Upa (उप). – ind. Unter, auf, in der Nähe. ich. adv. Nah, weiter (ved.). II. Vorbereitung In der Nähe von (mit dem Acc.), Mahābhārata 1, 4099. Iii. Kombiniert und zusammengesetzt mit Verben und ihren Ableitungen (q. cf.). IV. Ehemaliger Teil der Komp. Substantive und Adv. impliziert Minderwertigkeit, Nähe, z. g. upa-vana (lit., ein unterer, ein kleiner Wald), n. Ein Hain. upa-kīcaka, m. Ein Anhänger der Kīcakas (ein Volk). upa-graha, m. Ein kleiner Planet oder irgendein sekundärer Himmelskörper, wie ein Komet usw. upa-kanyā-pura + m. adv. In der Nähe des Gynäkiums.
— Vgl. [Gothic.] uf, e. g. in ufdaupjan (untertauchen), ufsneithan (zerschneiden) und ufhaban (heben); [Latein] sub wird mit sa zusammengesetzt, was einem Sskr entspricht. sa-upa; gleichfalls
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Cappeller Sanskrit-English Dictionary
Upa (उप).—[Adverb] dazu, weiter, als [Präposition] zu, zu, in der Nähe, bei, in, *unten, weniger als ([Akkusativ]); in der Nähe, bei, bei, auf, zur Zeit von, bis zu, *über, mehr als ([Lokativ]); zusammen mit, nach ([instrumental]). — Es wird meistens verwendet °— in Verben, Adverbien oder Substantiven und bezeichnet Annäherung, Nachbarschaft

y oder Minderwertigkeit (vgl. upagam; gamana, mūlam, purāṇa).
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary
1) Upa (उप):—ind. (eine Präposition oder Präfix zu Verben und Substantiven, ausdrückend) zu, in der Nähe von (im Gegensatz zu apa, weg), neben, mit, zusammen mit, unter, nach unten (z. B. upa-√gam, sich nähern, sich unterziehen; upa-gamana, sich nähern; im Veda muss das Verb manchmal aus dem Kontext ergänzt werden, und manchmal wird upa nach dem Verb gestellt, zu dem es gehört, z.B. āyayur upa = upāyayuḥ, sie näherten sich). (Wie nicht mit Verben verbunden und Substantiven vorangestellt, drückt upa aus) Richtung, Nähe, Kontiguität in Raum, Zeit, Anzahl, Grad, Ähnlichkeit und Beziehung, aber mit der Idee der Unterordnung und Unterlegenheit (z. B. upa-kaniṣṭhikā, der Finger neben der kleine Finger; upa-purāṇam, ein sekundäres oder untergeordnetes Purāṇa; upa-daśa, fast zehn)
2) bilden manchmal mit den Substantiven, denen es vorangestellt ist, zusammengesetzte Adverbien (z. B. upa-mūlam, an der Wurzel; upa-pūrva-rātram, gegen Beginn der Nacht; upa-kūpe, in der Nähe eines Brunnens), die ihre adverbialen Endungen verlieren, wenn sie werden wieder mit Substantiven zusammengesetzt (z. B. upakūpa-jalāśaya, ein Reservoir in der Nähe eines Brunnens)
3) Eigennamen vorangestellt kann upa in der klassischen Literatur „einen jüngeren Bruder“ (z. B. upendra, „der jüngere Bruder von Indra“) und in der buddhistischen Literatur „einen Sohn“ ausdrücken (als trennbares Adverb wird upa selten ausgedrückt). weiter, außerdem (z. B. tatropa brahma yo veda, der das Brahman weiter kennt), [Ṛg-veda; Atharva-Veda; Śatapatha-brāhmaṇa; Pāraskara-gṛhya-sūtra] (Als trennbare Präposition) neben, zu, in Richtung, unter, unter (mit [Akkusativ] z. B. upa āśāḥ, zu den Regionen)
4) in der Nähe, bei, auf, auf
5) zur Zeit von, auf, bis zu, in, oben (mit [Lokalfall] z. B. upa sānuṣu, auf den Gipfeln der Berge)
6) mit, zusammen mit, gleichzeitig mit, gemäß (mit inst. z. B. upa dharmabhiḥ, gemäß den Regeln der Pflicht), [Ṛg-veda; Atharva-Veda; Śatapatha-brāhmaṇa] upa wird neben den oben angegebenen Bedeutungen von einheimischen Autoritäten als Krankheit, Aussterben bezeichnet; Ornament; Befehl; Tadel; Unternehmen; geben; Tötung; diffundieren; Wunsch; Energie; Anstrengung; Ähnlichkeit usw.;
7) vgl. [Zend] upa; [Griechisch] ὑπό; [Latein] sub; [gotisch] uf; Alt [deutsch] oba; [modern] [deutsch] ob in Obdach, obliegen usw.
8) Upā (उपा): – ind. ein besonderes Nidhana oder Schlusschor am Ende eines Sāman, [Lāṭyāyana vii, 10, 1 ff.; Sāyaṇa über Tāṇḍya-brāhmaṇa]
9) Ūpā (ऊपा):—f. eine Art Nidhana, [???]
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Yates Sanskrit-English Dictionary
Upa (उप):—Vorbereitung. Nahe; weniger; Über.
Quelle: DDSA: Paia-sadda-mahannavo; ein umfassendes Prakrit-Hindi-Wörterbuch (S)
Upa (उप) in der Sanskrit-Sprache ist verwandt mit dem Prakrit-Wort: Ula.