Vater der Lichter

Die Formel vom Vater der Lichter (Jak 1, 17.) ist die beliebteste Anrufung Gottes bei Bonaventura – "Vater der Lichter" kommt mit Jak 1, 17. erstmalig und nahezu einzig auf.

• πατὴρ τῶν φώτων Das kann recht nah mit „Vater der Lichter“ wiedergegeben werden, aber auch deutender mit „Vater der Himmelslichter“, „Vater der Gestirne“ oder sogar „Schöpfer der Gestirne“. Der griechische Ausdruck ist bildhaft und läßt mehreren deutschen Lösungen Raum.
• Der Ausdruck τῶν φώτων meint wörtlich „der Lichter“.
  • „Gestirne“ oder „Himmelslichter“ ist schon Deutung.